
hierherbringen
به اینجا آوردن
کسی یا چیزی را به جایی آوردن که گوینده در آن قرار دارد.
Bitte bring die Unterlagen morgen hierher.
لطفاً مدارک را فردا به اینجا بیاور.
به اینجا آوردن
hierherbringen – brachte hierher – hat hierhergebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به اینجا آوردن
کسی یا چیزی را به جایی آوردن که گوینده در آن قرار دارد.
Bitte bring die Unterlagen morgen hierher.
لطفاً مدارک را فردا به اینجا بیاور.
| ich | bringe hierher |
|---|---|
| du | bringst hierher |
| er/sie/es | bringt hierher |
| wir | bringen hierher |
| ihr | bringt hierher |
| sie | bringen hierher |
| ich | brachte hierher |
|---|---|
| du | brachtest hierher |
| er/sie/es | brachte hierher |
| wir | brachten hierher |
| ihr | brachtet hierher |
| sie | brachten hierher |
| ich | habe hierhergebracht |
|---|---|
| du | hast hierhergebracht |
| er/sie/es | hat hierhergebracht |
| wir | haben hierhergebracht |
| ihr | habt hierhergebracht |
| sie | haben hierhergebracht |
| du | bring hierher! bringe hierher! |
|---|---|
| ihr | bringt hierher! |
| Sie | bringen Sie hierher! |
| ich | hatte hierhergebracht |
|---|---|
| du | hattest hierhergebracht |
| er/sie/es | hatte hierhergebracht |
| wir | hatten hierhergebracht |
| ihr | hattet hierhergebracht |
| sie | hatten hierhergebracht |
| ich | werde hierherbringen |
|---|---|
| du | wirst hierherbringen |
| er/sie/es | wird hierherbringen |
| wir | werden hierherbringen |
| ihr | werdet hierherbringen |
| sie | werden hierherbringen |
| ich | bringe hierher |
|---|---|
| du | bringest hierher |
| er/sie/es | bringe hierher |
| wir | bringen hierher |
| ihr | bringet hierher |
| sie | bringen hierher |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte hierher |
|---|---|
| du | brächtest hierher |
| er/sie/es | brächte hierher |
| wir | brächten hierher |
| ihr | brächtet hierher |
| sie | brächten hierher |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hierherbringen |
|---|---|
| با zu | hierherzubringen |
| Partizip I | hierherbringend |
| Partizip II | hierhergebracht |
«Hierherbringen» (به اینجا آوردن) از «hierher» (به اینجا) و «bringen» (آوردن) ساخته شده است. «Hierher» مقصدی را در محل حضور گوینده نشان میدهد.
Kannst du die Kisten heute hierherbringen?
میتوانی جعبهها را امروز به اینجا بیاوری؟
«Hierherbringen» (به اینجا آوردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «hierher» (به اینجا) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «hierher» (به اینجا) و «bringen» (آوردن) قرار میگیرد.
Morgen bringt der Kurier die Pakete hierher.
پیک فردا بستهها را به اینجا میآورد.
Ich weiß, dass sie die Unterlagen hierherbringt.
میدانم که او مدارک را به اینجا میآورد.
Wir versuchen, die Unterlagen hierherzubringen.
ما سعی میکنیم مدارک را به اینجا بیاوریم.
با «hierherbringen» (به اینجا آوردن)، شخص یا چیزی که آورده میشود معمولاً بهصورت مفعول Akkusativ میآید. الگوی رایج آن «jemanden oder etwas hierherbringen» (کسی یا چیزی را به اینجا آوردن) است.
Die Sanitäter brachten den Verletzten hierher.
امدادگران فرد زخمی را به اینجا آوردند.
به اینجا آوردن
هر دو فعل به این معنا هستند که کسی یا چیزی به جایی آورده میشود که گوینده در آن قرار دارد. «Herbringen» (به اینجا آوردن) همین جهت را با «her» (به اینجا) نشان میدهد، درحالیکه «hierherbringen» (به اینجا آوردن) مقصد «hier» (اینجا) را بهصراحت بیان میکند. هر دو واژه مناسباند؛ «hierherbringen» ارتباط با مکان مشخص را روشنتر میکند.

Bring bitte die Unterlagen morgen hierher.
لطفاً مدارک را فردا به اینجا بیاور.
Bring bitte die Unterlagen morgen her.
لطفاً مدارک را فردا به اینجا بیاور.