
dalassen
laisser sur place
Laisser quelqu’un ou quelque chose à un endroit et ne pas l’emporter.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Nous avons dû laisser les valises lourdes à la gare.
laisser
dalassen – ließ da – hat dagelassen
Chargement de ton état enregistré.

laisser sur place
Laisser quelqu’un ou quelque chose à un endroit et ne pas l’emporter.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Nous avons dû laisser les valises lourdes à la gare.

laisser quelque chose à quelqu’un
Laisser quelque chose pour quelqu’un afin que cette personne le trouve ou le reçoive plus tard.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Tisch dagelassen.
Je t’ai laissé un message sur la table.
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lässt da |
| er/sie/es | lässt da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasst da |
| sie | lassen da |
| ich | ließ da |
|---|---|
| du | ließest da ließt da |
| er/sie/es | ließ da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließt da |
| sie | ließen da |
| ich | habe dagelassen |
|---|---|
| du | hast dagelassen |
| er/sie/es | hat dagelassen |
| wir | haben dagelassen |
| ihr | habt dagelassen |
| sie | haben dagelassen |
| du | lass da! lasse da! |
|---|---|
| ihr | lasst da! |
| Sie | lassen Sie da! |
| ich | hatte dagelassen |
|---|---|
| du | hattest dagelassen |
| er/sie/es | hatte dagelassen |
| wir | hatten dagelassen |
| ihr | hattet dagelassen |
| sie | hatten dagelassen |
| ich | werde dalassen |
|---|---|
| du | wirst dalassen |
| er/sie/es | wird dalassen |
| wir | werden dalassen |
| ihr | werdet dalassen |
| sie | werden dalassen |
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lassest da |
| er/sie/es | lasse da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasset da |
| sie | lassen da |
Sert au discours rapporté.
| ich | ließe da |
|---|---|
| du | ließest da |
| er/sie/es | ließe da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließet da |
| sie | ließen da |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dalassen |
|---|---|
| avec zu | dazulassen |
| Partizip I | dalassend |
| Partizip II | dagelassen |
« Dalassen » (laisser) est un verbe à particule séparable composé de « da » (là) et de « lassen » (laisser). Dans une proposition principale, « da » se trouve à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Ich lasse die Unterlagen auf dem Schreibtisch da.
Je laisse les documents sur le bureau.
Sie sagt, dass sie den Schlüssel im Büro dalässt.
Elle dit qu’elle laisse la clé au bureau.
Vergiss nicht, den Besuchern eine Nachricht dazulassen.
N’oublie pas de laisser un message aux visiteurs.
Dans ce sens, « da » (là) désigne l’endroit où quelque chose ou quelqu’un reste. Une indication de lieu supplémentaire peut préciser cet endroit, par exemple avec « auf » (sur), « in » (dans), « bei » (chez ou près de) ou « an » (à ou sur) ; dans une proposition principale, elle se place généralement avant « da », séparé : « Ich lasse den Koffer im Hotel da. » (Je laisse la valise à l’hôtel.)
Wir ließen die Fahrräder vor dem Hotel da.
Nous avons laissé les vélos devant l’hôtel.
Er musste seinen Rucksack im Zug dalassen.
Il a dû laisser son sac à dos dans le train.
Quand quelque chose est laissé pour une personne, cette personne se met au Dativ ; la chose laissée se met généralement à l’Akkusativ. Un schéma fréquent est : « jemandem etwas dalassen » (laisser quelque chose à quelqu’un).
Ich lasse dir den Ersatzschlüssel unter der Matte da.
Je te laisse la clé de rechange sous le paillasson.
Sie hat ihrem Bruder eine Nachricht dagelassen.
Elle a laissé un message à son frère.
Dans ce sens, « dalassen » (laisser à quelqu’un) s’emploie souvent avec « eine Nachricht » (un message), « einen Zettel » (un mot), « einen Schlüssel » (une clé) ou « etwas zu essen » (quelque chose à manger). Ce sont des choses que l’autre personne doit trouver ou recevoir plus tard.
Wir haben den Gästen einen Zettel dagelassen.
Nous avons laissé un mot aux invités.
Kannst du mir bitte etwas zu essen dalassen?
Peux-tu me laisser quelque chose à manger, s’il te plaît ?
laisser
Les deux verbes signifient que l’on n’emporte pas quelque chose en partant. « Lassen » (laisser) nécessite souvent un complément indiquant le lieu, tandis que « dalassen » (laisser sur place) implique davantage le lieu où l’on laisse quelque chose. Utilise « lassen » lorsque le lieu est mentionné, et « dalassen » lorsque le fait de laisser quelque chose à cet endroit est au premier plan.

Ich lasse den Schlüssel für dich da.
Je te laisse la clé ici.
Ich lasse den Schlüssel auf dem Tisch.
Je laisse la clé sur la table.