
gehören
appartenir
Être en la possession de quelqu’un ; être la propriété de quelqu’un.
Wem gehört dieser Schirm?
À qui appartient ce parapluie ?
appartenir
gehören – gehörte – hat gehört
Chargement de ton état enregistré.

appartenir
Être en la possession de quelqu’un ; être la propriété de quelqu’un.
Wem gehört dieser Schirm?
À qui appartient ce parapluie ?

faire partie de
Être une partie d’un groupe, d’une catégorie ou d’un ensemble.
Löwen gehören zur Familie der Katzen.
Les lions appartiennent à la famille des félins.

être à sa place
Convenir à un endroit précis ou devoir y être placé.
Die schmutzigen Teller gehören in die Spülmaschine.
Les assiettes sales doivent aller dans le lave-vaisselle.

être convenable
Être conforme aux conventions sociales ou aux bonnes manières.
Es gehört sich nicht, bei Tisch zu schmatzen.
Il n’est pas convenable de faire du bruit en mâchant à table.
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörst |
| er/sie/es | gehört |
| wir | gehören |
| ihr | gehört |
| sie | gehören |
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
| ich | habe gehört |
|---|---|
| du | hast gehört |
| er/sie/es | hat gehört |
| wir | haben gehört |
| ihr | habt gehört |
| sie | haben gehört |
| du | gehör! gehöre! |
|---|---|
| ihr | gehört! |
| Sie | gehören Sie! |
| ich | hatte gehört |
|---|---|
| du | hattest gehört |
| er/sie/es | hatte gehört |
| wir | hatten gehört |
| ihr | hattet gehört |
| sie | hatten gehört |
| ich | werde gehören |
|---|---|
| du | wirst gehören |
| er/sie/es | wird gehören |
| wir | werden gehören |
| ihr | werdet gehören |
| sie | werden gehören |
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörest |
| er/sie/es | gehöre |
| wir | gehören |
| ihr | gehöret |
| sie | gehören |
Sert au discours rapporté.
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gehören |
|---|---|
| avec zu | zu gehören |
| Partizip I | gehörend |
| Partizip II | gehört |
Pour exprimer la possession, la personne à qui appartient quelque chose est toujours au Dativ. L’objet possédé est le sujet de la phrase.
Das Fahrrad gehört meinem Bruder.
Le vélo appartient à mon frère.
Quand « gehören » (appartenir) signifie faire partie d’un groupe ou d’une catégorie, il s’emploie toujours avec la préposition « zu » (à) et le Dativ.
Dieses Thema gehört nicht zur Prüfung.
Ce sujet ne fait pas partie de l’examen.
Pour exprimer que quelque chose doit être à un endroit précis, on emploie « gehören » (être à sa place) suivi d’un complément de lieu, généralement avec une préposition comme « in » (dans), « auf » (sur) ou « an » (à).
Die Bücher gehören zurück ins Regal.
Les livres doivent retourner sur l’étagère.
L’expression « es gehört sich » (c’est convenable) est une tournure impersonnelle qui sert à parler des bonnes manières ou des règles sociales. Le « es » en est une partie fixe.
Es gehört sich, „Danke“ zu sagen, wenn man ein Geschenk bekommt.
Il est convenable de dire « merci » quand on reçoit un cadeau.
aller / convenir / passer
« gehören » (être à sa place) désigne ici l’endroit prévu ou approprié pour une chose. En revanche, « passen » (aller) indique que la taille, la forme ou l’adaptation pratique conviennent à un endroit. Une tasse doit donc être dans un placard précis, mais elle peut ne pas y aller à cause de sa hauteur.

Die großen Tassen gehören in den oberen Küchenschrank.
Les grandes tasses sont à leur place dans le placard de cuisine du haut.
Die großen Tassen passen wegen ihrer Höhe nicht in den oberen Küchenschrank.
Les grandes tasses ne vont pas dans le placard de cuisine du haut à cause de leur hauteur.