
lahm
boiteux
Dont les mouvements sont limités, en particulier pour marcher ; qui boîte.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
Depuis sa chute, le cheval est boiteux de la patte avant droite.
boiteux / ennuyeux / lent
lahm – lahmer – am lahmsten
Chargement de ton état enregistré.

boiteux
Dont les mouvements sont limités, en particulier pour marcher ; qui boîte.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
Depuis sa chute, le cheval est boiteux de la patte avant droite.

ennuyeux
Familier : ennuyeux, sans intérêt ou sans inspiration.
Die Party war total lahm, deshalb sind wir schon früh gegangen.
La fête était vraiment ennuyeuse, alors nous sommes partis tôt.

lent
Familier : lent ou qui ne fonctionne pas correctement, souvent à propos d’appareils ou de systèmes techniques.
Mein Computer ist heute so lahm, dass ich kaum arbeiten kann.
Mon ordinateur est tellement lent aujourd’hui que j’arrive à peine à travailler.
| forme de base | lahm |
|---|---|
| Komparativ | lahmer |
| Superlativ | am lahmsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lahm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lahm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lahm.
L’adjectif « lahm » (boiteux) est à la base du verbe « lähmen » (paralyser) et du nom « die Lähmung » (paralysie).
Ein schwerer Unfall kann die Beine lähmen.
Un accident grave peut paralyser les jambes.
Le verbe séparable « lahmlegen » (mettre à l’arrêt) est formé à partir de « lahm » (boiteux). Il signifie mettre quelque chose à l’arrêt et s’emploie souvent pour la circulation, les ordinateurs ou l’économie.
Ein Stromausfall hat die gesamte Produktion lahmgelegt.
Une panne de courant a mis toute la production à l’arrêt.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte : si « lahm » (boiteux) se rapporte à un être vivant, il est employé au sens propre, c’est-à-dire qui boîte. S’il se rapporte à une manifestation ou à une blague, il signifie « langweilig » (ennuyeux). Pour la technique, il signifie « langsam » (lent).
Der alte Hund ist schon etwas lahm.
Le vieux chien est déjà un peu boiteux.
Der Film war so lahm, dass ich eingeschlafen bin.
Le film était tellement ennuyeux que je me suis endormi.
Warum ist das WLAN heute so lahm?
Pourquoi le Wi-Fi est-il si lent aujourd’hui ?
Dans le sens de « langweilig » (ennuyeux), « lahm » (ennuyeux) est un mot familier très courant. Il s’emploie souvent pour parler de fêtes, de blagues, de films ou même d’excuses.
Das war eine wirklich lahme Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
C’était une excuse vraiment bidon, à laquelle personne n’a cru.
lent
À propos d’un ordinateur, « langsam » (lent) et « lahm » (lent) peuvent tous deux décrire une faible vitesse de réaction. « Langsam » indique la vitesse de façon neutre. « Lahm » est familier et présente les performances comme insuffisantes ou l’appareil comme ne fonctionnant pas correctement.

Der Rechner ist heute wieder völlig lahm.
Aujourd’hui, l’ordinateur est encore complètement à la ramasse.
Der Rechner reagiert heute etwas langsam.
Aujourd’hui, l’ordinateur réagit un peu lentement.