
hinreißend
ravissant
D’une beauté, d’un charme ou d’un éclat exceptionnels, et donc très séduisant.
Sie sah in ihrem roten Kleid hinreißend aus.
Elle était ravissante dans sa robe rouge.
ravissant
hinreißend – hinreißender – am hinreißendsten
Chargement de ton état enregistré.

ravissant
D’une beauté, d’un charme ou d’un éclat exceptionnels, et donc très séduisant.
Sie sah in ihrem roten Kleid hinreißend aus.
Elle était ravissante dans sa robe rouge.
| forme de base | hinreißend |
|---|---|
| Komparativ | hinreißender |
| Superlativ | am hinreißendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hinreißend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hinreißend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hinreißend.
« Hinreißend » (ravissant) est le Partizip I du verbe « hinreißen » (emporter). Le lien avec ce verbe aide à le retenir : l’adjectif décrit un effet qui bouleverse ou enthousiasme les autres.
Die Sängerin begeisterte das Publikum mit einer hinreißenden Darbietung.
La chanteuse a enthousiasmé le public avec une interprétation ravissante.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « ein hinreißendes Lächeln » (un sourire ravissant), « hinreißender Charme » (un charme ravissant) et « eine hinreißende Komödie » (une comédie ravissante). Le mot peut donc qualifier aussi bien des qualités personnelles que des œuvres artistiques.
Mit ihrem hinreißenden Lächeln gewann die Schauspielerin das Publikum für sich.
Avec son sourire ravissant, l’actrice a conquis le public.
Le modèle « jemanden oder etwas hinreißend finden » (trouver quelqu’un ou quelque chose ravissant) permet d’exprimer ton enthousiasme personnel. La personne ou la chose dont tu parles se met à l’Akkusativ.
Ich fand den Hauptdarsteller in dieser Rolle hinreißend.
J’ai trouvé le premier rôle ravissant dans ce rôle.
enchanteur
« bezaubernd » (enchanteur) et « hinreißend » (ravissant) peuvent tous deux exprimer que quelqu’un paraît très beau ou plein de charme. « bezaubernd » paraît généralement plus doux et met l’accent sur un charme agréable. « hinreißend » exprime plutôt un enthousiasme intense : la personne t’impressionne tellement qu’elle te séduit complètement.

Mit deinem Lächeln siehst du heute hinreißend aus.
Avec ton sourire, tu es absolument ravissante aujourd’hui.
Mit deinem Lächeln siehst du heute bezaubernd aus.
Avec ton sourire, tu es ravissante aujourd’hui.