
hinreißend
دلربا
بهطور استثنایی زیبا، جذاب یا تأثیرگذار و به همین دلیل بسیار خواستنی.
Sie sah in ihrem roten Kleid hinreißend aus.
او با لباس قرمزش خیرهکننده به نظر میرسید.
دلربا
hinreißend – hinreißender – am hinreißendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلربا
بهطور استثنایی زیبا، جذاب یا تأثیرگذار و به همین دلیل بسیار خواستنی.
Sie sah in ihrem roten Kleid hinreißend aus.
او با لباس قرمزش خیرهکننده به نظر میرسید.
| شکل پایه | hinreißend |
|---|---|
| Komparativ | hinreißender |
| Superlativ | am hinreißendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hinreißend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hinreißend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hinreißend اضافه کنید.
«Hinreißend» (دلربا) شکل Partizip I فعل «hinreißen» (مجذوب کردن) است. ارتباط این صفت با این فعل به یادگیری آن کمک میکند: این صفت تأثیری را توصیف میکند که دیگران را از نظر عاطفی با خود همراه یا هیجانزده میکند.
Die Sängerin begeisterte das Publikum mit einer hinreißenden Darbietung.
این خواننده با اجرایی دلربا تماشاگران را به وجد آورد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein hinreißendes Lächeln» (لبخندی دلربا)، «hinreißender Charme» (جذابیتی دلربا) و «eine hinreißende Komödie» (کمدیای دلربا). بنابراین، این واژه هم برای ویژگیهای شخصی و هم برای آثار هنری به کار میرود.
Mit ihrem hinreißenden Lächeln gewann die Schauspielerin das Publikum für sich.
این بازیگر با لبخند دلربایش تماشاگران را مجذوب خود کرد.
با الگوی «jemanden oder etwas hinreißend finden» (کسی یا چیزی را دلربا دانستن)، هیجان و علاقهٔ شخصی خود را بیان میکنید. شخص یا چیزی که دربارهاش قضاوت میشود در Akkusativ میآید.
Ich fand den Hauptdarsteller in dieser Rolle hinreißend.
من بازیگر نقش اصلی را در این نقش دلربا دیدم.
افسونگر
«bezaubernd» (افسونگر) و «hinreißend» (دلربا) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی بسیار زیبا یا جذاب به نظر میرسد. «bezaubernd» معمولاً ملایمتر به گوش میرسد و بر جذابیت خوشایند تأکید میکند. «hinreißend» شور و هیجان بیشتری را بیان میکند: آن شخص آنقدر شما را تحت تأثیر قرار میدهد که کاملاً مجذوبش میشوید.

Mit deinem Lächeln siehst du heute hinreißend aus.
امروز با لبخندت دلربا به نظر میرسی.
Mit deinem Lächeln siehst du heute bezaubernd aus.
امروز با لبخندت افسونگر به نظر میرسی.