
hinterlistig
viclean
Înșelător într-un mod perfid și preocupat să le facă rău altora sau să profite de ei în propriul avantaj.
Sein hinterlistiger Plan wurde rechtzeitig entdeckt.
Planul lui viclean a fost descoperit la timp.
viclean
hinterlistig – hinterlistiger – am hinterlistigsten
Se încarcă starea ta salvată.

viclean
Înșelător într-un mod perfid și preocupat să le facă rău altora sau să profite de ei în propriul avantaj.
Sein hinterlistiger Plan wurde rechtzeitig entdeckt.
Planul lui viclean a fost descoperit la timp.
| forma de bază | hinterlistig |
|---|---|
| Komparativ | hinterlistiger |
| Superlativ | am hinterlistigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hinterlistig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hinterlistig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hinterlistig.
„Hinterlistig” (viclean) este derivat din „Hinterlist” (viclenie) cu sufixul „-ig”. „Hinterlist” desemnează un mod de a acționa perfid și pe ascuns.
Die hinterlistige Vorgehensweise des Betrügers fiel zunächst niemandem auf.
Modul viclean de a acționa al escrocului nu a fost observat la început.
„Hinterlistig” (viclean) apare frecvent alături de cuvinte precum „Plan” (plan), „Angriff” (atac), „Täuschung” (înșelare) și „Vorgehensweise” (mod de a proceda). Este folosită frecvent și expresia „hinterlistig handeln” (a acționa cu viclenie).
Die Angreifer schmiedeten einen hinterlistigen Plan, um in das Gebäude zu gelangen.
Atacatorii au pus la cale un plan viclean pentru a intra în clădire.
Adjectivul este clar negativ și exprimă o apreciere. De aceea, el descrie de obicei comportamente, intenții sau acțiuni pe care vorbitorul le condamnă în mod explicit.
Er handelte hinterlistig und verschwieg seiner Kollegin wichtige Informationen.
A acționat cu viclenie și i-a ascuns colegei sale informații importante.
viclean
Ambele cuvinte descriu o acțiune prin care cineva îi face rău altcuiva pe ascuns, folosind înșelăciunea. „hinterhältig” (viclean) pune mai mult accent pe comportamentul nedrept și trădător față de o altă persoană, în timp ce „hinterlistig” (viclean) subliniază mai ales înșelăciunea planificată sau obținerea unui avantaj personal. Folosește „hinterhältig” (viclean) pentru încălcarea încrederii și „hinterlistig” (viclean) pentru un plan de înșelăciune bine pus la punct.

Sie ging hinterlistig vor und lockte den Kollegen mit einer erfundenen Nachricht in die Falle.
A procedat viclean și și-a atras colegul într-o capcană cu ajutorul unui mesaj inventat.
Er war hinterhältig und verriet seine Kollegin trotz ihres Vertrauens.
A fost viclean și și-a trădat colega, în ciuda încrederii ei.