
bemitleiden
plaindre
Avoir pitié de quelqu’un et regretter sa souffrance ou sa situation difficile.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Je le plains parce qu’il est complètement seul.
plaindre
bemitleiden – bemitleidete – hat bemitleidet
Chargement de ton état enregistré.

plaindre
Avoir pitié de quelqu’un et regretter sa souffrance ou sa situation difficile.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Je le plains parce qu’il est complètement seul.
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleidet |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
| ich | habe bemitleidet |
|---|---|
| du | hast bemitleidet |
| er/sie/es | hat bemitleidet |
| wir | haben bemitleidet |
| ihr | habt bemitleidet |
| sie | haben bemitleidet |
| du | bemitleide! bemitleid! |
|---|---|
| ihr | bemitleidet! |
| Sie | bemitleiden Sie! |
| ich | hatte bemitleidet |
|---|---|
| du | hattest bemitleidet |
| er/sie/es | hatte bemitleidet |
| wir | hatten bemitleidet |
| ihr | hattet bemitleidet |
| sie | hatten bemitleidet |
| ich | werde bemitleiden |
|---|---|
| du | wirst bemitleiden |
| er/sie/es | wird bemitleiden |
| wir | werden bemitleiden |
| ihr | werdet bemitleiden |
| sie | werden bemitleiden |
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleide |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
Sert au discours rapporté.
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bemitleiden |
|---|---|
| avec zu | zu bemitleiden |
| Partizip I | bemitleidend |
| Partizip II | bemitleidet |
« Bemitleiden » (plaindre) est formé à partir de « Mitleid » (pitié) avec le préfixe inséparable « be- ». Le préfixe reste donc toujours attaché au verbe.
Viele Menschen bemitleiden das verletzte Tier.
Beaucoup de gens plaignent l’animal blessé.
La personne qui souffre ou qui est à plaindre se met normalement à l’Akkusativ avec « bemitleiden » (plaindre). Le verbe prend donc un complément d’objet direct sans préposition.
Ich bemitleide meinen Nachbarn wegen seiner schwierigen Situation.
Je plains mon voisin à cause de sa situation difficile.
« Bemitleiden » (plaindre) s’emploie très souvent avec « sich selbst » (soi-même). Cette association signifie que quelqu’un s’apitoie sur son propre sort ou se plaint de ses propres souffrances.
Du solltest dich nicht ständig selbst bemitleiden.
Tu ne devrais pas t’apitoyer constamment sur ton sort.
regretter / plaindre
« Bedauern » (plaindre) et « Bemitleiden » (plaindre) peuvent tous deux exprimer de la compassion pour une personne qui se trouve dans une situation difficile. Dans ce contexte, « bedauern » paraît généralement neutre. « Bemitleiden » met davantage l’accent sur la pitié et peut, selon la situation, sembler condescendant. Utilise « bedauern » pour exprimer une compassion respectueuse et « bemitleiden » pour exprimer une pitié marquée.

Er bemitleidet seinen Kollegen wegen dessen schwieriger Lage.
Il plaint son collègue à cause de la situation difficile dans laquelle celui-ci se trouve.
Ich bedauere, dass sie gerade eine so schwierige Zeit erlebt.
Je regrette qu’elle traverse une période si difficile en ce moment.