
herauskommen
sortir
Quitter un espace fermé, un bâtiment ou une cachette et aller dehors.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Quand le soleil est réapparu, tout le monde est sorti des maisons.
sortir / résulter / paraître
herauskommen – kam heraus – ist herausgekommen
Chargement de ton état enregistré.

sortir
Quitter un espace fermé, un bâtiment ou une cachette et aller dehors.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Quand le soleil est réapparu, tout le monde est sorti des maisons.

résulter
Être le résultat d’une enquête, d’un calcul ou d’une situation.
Was ist bei der Besprechung eigentlich herausgekommen?
Qu’est-ce qui est finalement ressorti de la réunion ?

paraître
Être publié ou mis sur le marché, par exemple pour un livre, un film ou un album.
Nächsten Monat kommt ihr neuer Film heraus.
Son nouveau film sort le mois prochain.

être découvert
Devenir connu ou public alors que cela était secret ou caché.
Es kam heraus, dass er seit Jahren ein Doppelleben führte.
On a découvert qu’il menait une double vie depuis des années.

se sortir de
Pouvoir se libérer d’une situation difficile ou désagréable.
Ich weiß nicht, wie ich aus dieser peinlichen Lage wieder herauskommen soll.
Je ne sais pas comment me sortir de cette situation embarrassante.
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommst heraus |
| er/sie/es | kommt heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommt heraus |
| sie | kommen heraus |
| ich | kam heraus |
|---|---|
| du | kamst heraus |
| er/sie/es | kam heraus |
| wir | kamen heraus |
| ihr | kamt heraus |
| sie | kamen heraus |
| ich | bin herausgekommen |
|---|---|
| du | bist herausgekommen |
| er/sie/es | ist herausgekommen |
| wir | sind herausgekommen |
| ihr | seid herausgekommen |
| sie | sind herausgekommen |
| du | komm heraus! komme heraus! |
|---|---|
| ihr | kommt heraus! |
| Sie | kommen Sie heraus! |
| ich | war herausgekommen |
|---|---|
| du | warst herausgekommen |
| er/sie/es | war herausgekommen |
| wir | waren herausgekommen |
| ihr | wart herausgekommen |
| sie | waren herausgekommen |
| ich | werde herauskommen |
|---|---|
| du | wirst herauskommen |
| er/sie/es | wird herauskommen |
| wir | werden herauskommen |
| ihr | werdet herauskommen |
| sie | werden herauskommen |
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommest heraus |
| er/sie/es | komme heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommet heraus |
| sie | kommen heraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme heraus |
|---|---|
| du | kämest heraus kämst heraus |
| er/sie/es | käme heraus |
| wir | kämen heraus |
| ihr | kämet heraus kämt heraus |
| sie | kämen heraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herauskommen |
|---|---|
| avec zu | herauszukommen |
| Partizip I | herauskommend |
| Partizip II | herausgekommen |
« Herauskommen » (sortir) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « heraus- » (vers l’extérieur) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Bitte komm aus deinem Zimmer heraus, das Essen ist fertig.
Sors de ta chambre, s’il te plaît, le repas est prêt.
Ich warte, bis du herauskommst.
J’attends que tu sortes.
Es ist schön, bei diesem Wetter herauszukommen.
C’est agréable de sortir par ce temps.
Le préfixe « heraus- » (vers l’extérieur) décrit un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur, souvent en direction de la personne qui parle. Cette idée de base se retrouve aussi dans les sens figurés, par exemple lorsqu’un résultat ressort d’un calcul ou qu’une vérité sort de ce qui était caché.
Endlich kam die Wahrheit über den Vorfall heraus.
Enfin, la vérité sur l’incident a éclaté.
Dans le sens « Ergebnis sein » (être le résultat), « herauskommen » (ressortir) s’emploie très souvent avec la préposition « bei » (dans le cadre de). On demande par exemple : « Was ist bei der Untersuchung herausgekommen? » (Qu’est-ce qui est ressorti de l’enquête ?).
Bei dem Test ist herausgekommen, dass ich eine Allergie habe.
Le test a montré que j’étais allergique.
Lorsqu’il est question de livres, de films, d’albums ou de jeux, « herauskommen » (sortir) signifie à peu près « veröffentlicht werden » (être publié ou sortir). Le contexte du secteur du divertissement ou des médias permet de comprendre ce sens.
Wann kommt das neue Album deiner Lieblingsband heraus?
Quand sort le nouvel album de ton groupe préféré ?
Lorsqu’un secret ou une information devient connu, on emploie souvent la structure « Es kam heraus, dass ... » (On a découvert que...). Elle est suivie d’une proposition subordonnée.
Später kam heraus, dass die Firma große finanzielle Probleme hatte.
Plus tard, on a découvert que l’entreprise avait de gros problèmes financiers.
Pour exprimer qu’une personne se libère d’une situation difficile, on utilise la construction « aus einer Situation herauskommen » (se sortir d’une situation). La préposition « aus » (hors de) est essentielle ici.
Er ist aus der Schuldenfalle von alleine nicht mehr herausgekommen.
Il n’a plus réussi à sortir seul du piège de l’endettement.
apparaître / se présenter / paraître
Les deux verbes peuvent désigner la publication d’un livre, d’un film ou d’un album. « Erscheinen » (paraître) est neutre et décrit le fait d’être publié, tandis que « herauskommen » (paraître) sonne plus familier et met souvent l’accent sur la sortie sur le marché. Dans une annonce factuelle, « erscheinen » (paraître) est généralement le choix qui convient ; dans une conversation, « herauskommen » (paraître) convient aussi.

Das neue Album der Sängerin kommt im September heraus.
Le nouvel album de la chanteuse sortira en septembre.
Das neue Album der Sängerin erscheint im September.
Le nouvel album de la chanteuse sortira en septembre.