
hm
hmm
Expressa que alguém está pensando, hesitando ou ainda não sabe o que dizer.
Hm, lass mich kurz überlegen.
Hmm, deixe-me pensar um pouco.
hmm
Carregando seu estado salvo.

hmm
Expressa que alguém está pensando, hesitando ou ainda não sabe o que dizer.
Hm, lass mich kurz überlegen.
Hmm, deixe-me pensar um pouco.

hmm
Expressa dúvida, ressalvas ou uma rejeição contida.
Hm, ich glaube kaum, dass dein Plan funktioniert.
Hmm, duvido que o seu plano dê certo.

hã
Dito com entonação de pergunta, indica que a pessoa não entendeu algo ou espera que se repita o que foi dito.
Hm, was hast du gerade gesagt?
Hã, o que você acabou de dizer?

humm
Expressa prazer ou satisfação, especialmente ao comer.
Hm, schmeckt dieser Kuchen gut!
Humm, que bolo gostoso!
“Hm” (hmm) costuma vir antes da frase principal e é separado dela por uma vírgula. Não é um termo da oração e, por isso, não altera a ordem das palavras na frase seguinte.
Hm, ich brauche noch etwas Zeit.
Hmm, ainda preciso de um pouco mais de tempo.
“Hm” (hmm) é típico da linguagem falada. Em diálogos escritos e mensagens privadas, faz o leitor ouvir a reação de uma pessoa; em relatórios objetivos, é incomum.
„Hm, darüber muss ich erst nachdenken“, antwortete Lea.
“Hmm, preciso pensar melhor sobre isso”, respondeu Lea.
Antes de uma objeção, “hm” (hmm) aparece muitas vezes junto com “aber” (mas) ou antes de uma formulação cautelosa como “ich bin nicht sicher” (não tenho certeza). Assim, a rejeição não é expressa diretamente de imediato.
Hm, aber dafür haben wir doch gar nicht genug Geld.
Hmm, mas nós não temos dinheiro suficiente para isso.
Quando é usado para pedir que algo seja repetido, “hm” (hã) é pronunciado com entonação ascendente. Em diálogos escritos, pode aparecer sozinho com um ponto de interrogação.
Hm? Kannst du den letzten Satz bitte wiederholen?
Hã? Você pode repetir a última frase, por favor?
Ao comer, “hm” (humm) costuma vir antes de uma exclamação curta com “lecker” (delicioso) ou de um elogio com “gut schmecken” (ter um sabor bom). Em um diálogo escrito, essas palavras mostram que se trata de satisfação.
Hm, lecker, die Erdbeeren sind ganz frisch!
Humm, que delícia, os morangos estão bem frescos!
bem
As duas palavras podem iniciar uma resposta hesitante a uma sugestão. “Hm” (hmm) tende a deixar sua avaliação em aberto, enquanto “naja” (bem) geralmente já sinaliza dúvida, ressalvas ou apenas uma concordância limitada. Use “hm” quando ainda estiver pensando e “naja” quando a sugestão não convencer você totalmente.

Hm, ich weiß noch nicht, ob der Vorschlag überzeugt.
Hmm, ainda não sei se a sugestão é convincente.
Naja, der Vorschlag ist noch nicht ganz überzeugend.
Bem, a sugestão ainda não é totalmente convincente.