
hm
mmm
Expresa que alguien está pensando, duda o todavía no sabe qué decir.
Hm, lass mich kurz überlegen.
Mmm, déjame pensarlo un momento.
mmm / ¿eh?
Cargando el estado guardado.

mmm
Expresa que alguien está pensando, duda o todavía no sabe qué decir.
Hm, lass mich kurz überlegen.
Mmm, déjame pensarlo un momento.

mmm
Expresa duda, reservas o un rechazo moderado.
Hm, ich glaube kaum, dass dein Plan funktioniert.
Mmm, dudo mucho que tu plan funcione.

¿eh?
Expresa, con tono interrogativo, que no se ha entendido algo o que se espera que se repita.
Hm, was hast du gerade gesagt?
¿Eh? ¿Qué acabas de decir?

mmm
Expresa bienestar o disfrute, especialmente al comer.
Hm, schmeckt dieser Kuchen gut!
¡Mmm, qué rico está este pastel!
«Hm» (mmm) suele ir antes de la oración principal y se separa de ella con una coma. No es un elemento de la oración y, por eso, no cambia el orden de las palabras en la oración que sigue.
Hm, ich brauche noch etwas Zeit.
Mmm, todavía necesito algo de tiempo.
«Hm» (mmm) es típico de la lengua hablada. En los diálogos escritos y en los mensajes privados permite oír la reacción de una persona; no es habitual en informes objetivos.
„Hm, darüber muss ich erst nachdenken“, antwortete Lea.
«Mmm, primero tengo que pensarlo», respondió Lea.
Antes de una objeción, «hm» (mmm) suele aparecer junto con «aber» (pero) o antes de una expresión cautelosa como «ich bin nicht sicher» (no estoy seguro). Así, el rechazo no se expresa directamente de inmediato.
Hm, aber dafür haben wir doch gar nicht genug Geld.
Mmm, pero ni siquiera tenemos suficiente dinero para eso.
Cuando se usa para pedir que repitan algo, «hm» (¿eh?) se pronuncia con entonación ascendente. En los diálogos escritos, puede aparecer solo, con un signo de interrogación.
Hm? Kannst du den letzten Satz bitte wiederholen?
¿Eh? ¿Puedes repetir la última oración, por favor?
Al hablar de comida, «hm» (mmm) suele ir antes de una exclamación breve con «lecker» (rico) o de un elogio con «gut schmecken» (saber bien). En un diálogo escrito, estas palabras indican que se expresa disfrute.
Hm, lecker, die Erdbeeren sind ganz frisch!
¡Mmm, qué ricas, las fresas están muy frescas!
bueno
Ambas palabras pueden introducir una respuesta vacilante a una propuesta. «Hm» (mmm) tiende a dejar abierta la propia valoración, mientras que «naja» (bueno) suele expresar ya dudas, reservas o una aceptación limitada. Usa «hm» cuando todavía estás pensando y «naja» cuando la propuesta no te convence del todo.

Hm, ich weiß noch nicht, ob der Vorschlag überzeugt.
Mmm, todavía no sé si la propuesta resulta convincente.
Naja, der Vorschlag ist noch nicht ganz überzeugend.
Bueno, la propuesta todavía no resulta del todo convincente.