
hm
хм
Выражает, что человек думает, колеблется или ещё не знает, что сказать.
Hm, lass mich kurz überlegen.
Хм, дай мне немного подумать.
хм / а? / ммм
Загружаем сохранённый статус.

хм
Выражает, что человек думает, колеблется или ещё не знает, что сказать.
Hm, lass mich kurz überlegen.
Хм, дай мне немного подумать.

хм
Выражает сомнение, опасения или сдержанное несогласие.
Hm, ich glaube kaum, dass dein Plan funktioniert.
Хм, я очень сомневаюсь, что твой план сработает.

а?
С вопросительной интонацией выражает, что человек чего-то не понял или ждёт, что это повторят.
Hm, was hast du gerade gesagt?
А? Что ты сейчас сказал?

ммм
Выражает удовольствие или наслаждение, особенно во время еды.
Hm, schmeckt dieser Kuchen gut!
Ммм, какой вкусный этот пирог!
«Hm» (хм) часто стоит перед основным предложением и отделяется от него запятой. Это не член предложения, поэтому оно не меняет порядок слов в следующем предложении.
Hm, ich brauche noch etwas Zeit.
Хм, мне нужно ещё немного времени.
«Hm» (хм) характерно для разговорной речи. В письменных диалогах и личных сообщениях оно передаёт реакцию человека так, будто её слышно; в деловых или информационных отчётах оно обычно не употребляется.
„Hm, darüber muss ich erst nachdenken“, antwortete Lea.
«Хм, мне сначала нужно об этом подумать», — ответила Леа.
Перед возражением «hm» (хм) часто употребляется вместе с «aber» (но) или перед осторожной формулировкой вроде «ich bin nicht sicher» (я не уверен). Так несогласие выражается не сразу и не слишком прямо.
Hm, aber dafür haben wir doch gar nicht genug Geld.
Хм, но у нас ведь совсем не хватает на это денег.
Когда «hm» (а?) используется как просьба повторить сказанное, его произносят с восходящей интонацией. В письменном диалоге оно может стоять отдельно со знаком вопроса.
Hm? Kannst du den letzten Satz bitte wiederholen?
А? Не мог бы ты, пожалуйста, повторить последнее предложение?
Во время еды «hm» (ммм) часто стоит перед коротким восклицанием с «lecker» (вкусно) или перед похвалой с «gut schmecken» (быть вкусным). В письменном диалоге эти слова показывают, что речь идёт об удовольствии.
Hm, lecker, die Erdbeeren sind ganz frisch!
Ммм, вкусно, клубника совсем свежая!
ну
Оба слова могут вводить колеблющийся ответ на предложение. «Hm» (хм) скорее оставляет твоё мнение открытым, а «naja» (ну, пожалуй) обычно уже выражает сомнение, оговорки или лишь ограниченное согласие. Используй «hm» (хм), когда ты ещё раздумываешь, и «naja» (ну, пожалуй), когда предложение тебя не вполне убеждает.

Hm, ich weiß noch nicht, ob der Vorschlag überzeugt.
Хм, я пока не знаю, убеждает ли меня это предложение.
Naja, der Vorschlag ist noch nicht ganz überzeugend.
Ну, пожалуй, предложение пока не вполне убедительно.