
oh
Exclamation qui exprime, selon la situation, la surprise, l’étonnement, une prise de conscience ou une réaction soudaine.
Oh, das habe ich ganz vergessen!
Oh, j’ai complètement oublié ça !
Chargement de ton état enregistré.

Exclamation qui exprime, selon la situation, la surprise, l’étonnement, une prise de conscience ou une réaction soudaine.
Oh, das habe ich ganz vergessen!
Oh, j’ai complètement oublié ça !

Exclamation qui exprime le regret, la déception ou la compassion.
Oh, das tut mir leid zu hören.
Oh, je suis désolé de l’apprendre.

Exclamation qui introduit une adresse, une demande ou une consigne et lui donne plus d’insistance ou une tonalité affective.
Oh, bitte hilf mir schnell!
Oh, s’il te plaît, aide-moi vite !

Exclamation qui exprime l’inquiétude, le doute ou une difficulté imminente.
Oh oh, das sieht gar nicht gut aus.
Oh oh, ça n’a vraiment pas l’air bien.
« Oh » (oh) apparaît souvent seul ou au début de la phrase ; il est alors généralement séparé de la phrase qui suit par une virgule. Employé seul comme exclamation, il peut aussi être suivi d’un point d’exclamation.
Oh, jetzt verstehe ich den Zusammenhang.
Oh, maintenant je comprends le rapport.
Oh! Das war knapp.
Oh ! C’était moins une.
Pour exprimer une prise de conscience soudaine, « oh » (oh) apparaît souvent avec des mots comme « jetzt » (maintenant), « also » (alors) ou « stimmt » (c’est vrai). La phrase qui suit explique ce que la personne vient de remarquer.
Oh, jetzt weiß ich wieder, wo ich den Schlüssel hingelegt habe.
Oh, maintenant je me rappelle où j’ai posé la clé.
Avant une demande, « oh » (oh) peut renforcer la tonalité affective. Lorsqu’une adresse directe suit, elle est séparée par des virgules.
Oh, Lara, kannst du mir bitte kurz helfen?
Oh, Lara, est-ce que tu peux m’aider un instant, s’il te plaît ?
La répétition « oh oh » (oh oh) forme une exclamation fixe qui signale qu’une difficulté se profile. Elle apparaît souvent au début d’un énoncé et est généralement séparée de la phrase qui suit par une virgule.
Oh oh, ich glaube, wir haben den falschen Zug genommen.
Oh oh, je crois que nous avons pris le mauvais train.
ah
« Oh » (oh) et « ach » (ah) peuvent tous deux exprimer de la compassion en réaction à une mauvaise nouvelle. « Oh » montre plutôt l’émotion immédiate, tandis que « ach » exprime souvent en plus le regret ou un ton compatissant et soupirant. Utilise « oh » pour une réaction spontanée et « ach » pour un regret plus marqué.

Oh, das tut mir leid, dass du krank bist.
Oh, je suis désolé que tu sois malade.
Ach, das tut mir leid, dass du krank bist.
Ah, je suis désolé que tu sois malade.