
aufklappen
ouvrir
Ouvrir par un mouvement de bascule quelque chose qui est plié ou relié par une charnière.
Sie klappte den Laptop auf.
Elle a ouvert l’ordinateur portable.
ouvrir / s’ouvrir
aufklappen – klappte auf – hat aufgeklappt
Chargement de ton état enregistré.

ouvrir
Ouvrir par un mouvement de bascule quelque chose qui est plié ou relié par une charnière.
Sie klappte den Laptop auf.
Elle a ouvert l’ordinateur portable.

s’ouvrir
S’ouvrir ou se déployer par un mouvement de bascule.
Der Deckel klappte plötzlich auf.
Le couvercle s’est soudainement ouvert.
| ich | klappe auf |
|---|---|
| du | klappst auf |
| er/sie/es | klappt auf |
| wir | klappen auf |
| ihr | klappt auf |
| sie | klappen auf |
| ich | klappte auf |
|---|---|
| du | klapptest auf |
| er/sie/es | klappte auf |
| wir | klappten auf |
| ihr | klapptet auf |
| sie | klappten auf |
| ich | habe aufgeklappt bin aufgeklappt |
|---|---|
| du | hast aufgeklappt bist aufgeklappt |
| er/sie/es | hat aufgeklappt ist aufgeklappt |
| wir | haben aufgeklappt sind aufgeklappt |
| ihr | habt aufgeklappt seid aufgeklappt |
| sie | haben aufgeklappt sind aufgeklappt |
| du | klapp auf! klappe auf! |
|---|---|
| ihr | klappt auf! |
| Sie | klappen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklappt war aufgeklappt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklappt warst aufgeklappt |
| er/sie/es | hatte aufgeklappt war aufgeklappt |
| wir | hatten aufgeklappt waren aufgeklappt |
| ihr | hattet aufgeklappt wart aufgeklappt |
| sie | hatten aufgeklappt waren aufgeklappt |
| ich | werde aufklappen |
|---|---|
| du | wirst aufklappen |
| er/sie/es | wird aufklappen |
| wir | werden aufklappen |
| ihr | werdet aufklappen |
| sie | werden aufklappen |
| ich | klappe auf |
|---|---|
| du | klappest auf |
| er/sie/es | klappe auf |
| wir | klappen auf |
| ihr | klappet auf |
| sie | klappen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | klappte auf |
|---|---|
| du | klapptest auf |
| er/sie/es | klappte auf |
| wir | klappten auf |
| ihr | klapptet auf |
| sie | klappten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufklappen |
|---|---|
| avec zu | aufzuklappen |
| Partizip I | aufklappend |
| Partizip II | aufgeklappt |
« Aufklappen » est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « auf » (particule séparable) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Sie klappt den Stadtplan im Zug auf.
Elle ouvre le plan de la ville dans le train.
Er bleibt daneben stehen, während sie den Sonnenschirm aufklappt.
Il reste debout à côté d’elle pendant qu’elle ouvre le parasol.
Es ist nicht schwer, den Kinderwagen aufzuklappen.
Il n’est pas difficile d’ouvrir la poussette.
Le verbe se compose de « auf » (ouvert) et de « klappen » (basculer). Le préfixe indique que quelque chose est amené en position ouverte par un mouvement de bascule ou se déplace dans cette position.
Vor dem Unterricht klappte der Lehrer den Projektor auf.
Avant le cours, le professeur a ouvert le projecteur.
Lorsqu’un objet s’ouvre de lui-même, « aufklappen » s’emploie sans complément d’objet et forme le Perfekt avec « sein » (être). Pour exprimer qu’un objet peut être ouvert de cette manière, on emploie « sich aufklappen lassen » (pouvoir s’ouvrir de cette manière). L’objet qui s’ouvre est alors le sujet de la phrase.
Das Buch ist beim Herunterfallen aufgeklappt.
Le livre s’est ouvert en tombant.
Der Campingtisch lässt sich mit einem Griff aufklappen.
La table de camping peut s’ouvrir d’un seul geste.
ouvrir / frapper / servir
Pour ouvrir un livre ou un journal plié, « aufschlagen » (ouvrir) et « aufklappen » (ouvrir) sont tous les deux possibles. « Aufschlagen » est le choix habituel lorsqu’on veut lire le contenu. « Aufklappen » met davantage l’accent sur le mouvement de la couverture du livre ou sur le dépliage du journal.

Sie klappt das Buch auf, um darin zu lesen.
Elle ouvre le livre pour le lire.
Sie schlägt das Buch auf, um darin zu lesen.
Elle ouvre le livre pour le lire.