
die Höhle
grotte
Cavité naturelle souterraine dans la roche, assez grande pour qu’une personne puisse y entrer.
In der Steinzeit lebten die Menschen oft in Höhlen.
À l’âge de pierre, les gens vivaient souvent dans des grottes.
grotte
die Höhle, die Höhlen
Chargement de ton état enregistré.

grotte
Cavité naturelle souterraine dans la roche, assez grande pour qu’une personne puisse y entrer.
In der Steinzeit lebten die Menschen oft in Höhlen.
À l’âge de pierre, les gens vivaient souvent dans des grottes.

tanière
Terrier ou refuge de certains animaux, notamment de prédateurs comme les ours ou les lions.
Der Bär zog sich für den Winterschlaf in seine Höhle zurück.
L’ours s’est retiré dans sa tanière pour hiberner.

taudis
Emploi familier et péjoratif pour désigner une chambre ou un logement en désordre, sombre ou peu accueillant.
Du solltest dein Zimmer mal aufräumen, es sieht aus wie eine Höhle!
Tu devrais quand même ranger ta chambre, on dirait une grotte !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Höhlen |
| Genitiv | der Höhle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höhle | die Höhlen |
| Akkusativ | die Höhle | die Höhlen |
| Dativ | der Höhle | den Höhlen |
| Genitiv | der Höhle | der Höhlen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Höhle » (la grotte) est apparenté à l’adjectif « hohl » (creux). Une grotte est donc littéralement un espace « hohler » (creux), par exemple dans un rocher ou sous terre.
Der Baumstamm war innen komplett hohl.
Le tronc d’arbre était complètement creux à l’intérieur.
Pour parler de grottes naturelles, les verbes courants sont « erforschen » (explorer), « entdecken » (découvrir) et « sich verstecken » (se cacher). Un mot composé courant est « die Tropfsteinhöhle » (la grotte à stalactites).
Als Kinder haben wir gerne die kleinen Höhlen im Wald erforscht.
Quand nous étions enfants, nous aimions explorer les petites grottes dans la forêt.
L’expression « sich in die Höhle des Löwen wagen » (oser entrer dans la tanière du lion) signifie que quelqu’un se met délibérément dans une situation dangereuse. Elle s’emploie souvent au sens figuré.
Mit seiner Kritik am Chef hat er sich direkt in die Höhle des Löwen gewagt.
En critiquant son chef, il s’est aventuré directement dans la tanière du lion.
L’emploi de « Höhle » (grotte) pour parler d’une chambre est purement familier et a une connotation négative et péjorative. Le mot décrit un endroit en désordre, sombre et peu accueillant.
Räum endlich mal auf, dein Zimmer ist eine einzige Höhle!
Range enfin ta chambre, c’est une vraie tanière !
construction / bâtiment
«Bau» (terrier) et «Höhle» (grotte) peuvent tous deux désigner un endroit où les animaux sont à l’abri. «Bau» met en avant le lieu où l’animal vit, tandis que «Höhle» décrit avant tout une cavité naturelle souterraine qui peut également servir de refuge. Utilise «Bau» pour le domicile de l’animal et «Höhle» pour la cavité.

Der Dachs versteckte sich in einer tiefen Höhle im Felsen.
Le blaireau s’est caché dans une grotte profonde, dans la roche.
Der Dachs kehrte nach der Futtersuche in seinen Bau zurück.
Après avoir cherché de la nourriture, le blaireau est retourné dans son terrier.