
die Höhle
cueva
Hueco natural y subterráneo en una roca, lo bastante grande como para que una persona pueda entrar en él.
In der Steinzeit lebten die Menschen oft in Höhlen.
En la Edad de Piedra, la gente vivía a menudo en cuevas.
cueva / madriguera / cuchitril
die Höhle, die Höhlen
Cargando el estado guardado.

cueva
Hueco natural y subterráneo en una roca, lo bastante grande como para que una persona pueda entrar en él.
In der Steinzeit lebten die Menschen oft in Höhlen.
En la Edad de Piedra, la gente vivía a menudo en cuevas.

madriguera
Madriguera o refugio de determinados animales, especialmente de depredadores como osos o leones.
Der Bär zog sich für den Winterschlaf in seine Höhle zurück.
El oso se retiró a su madriguera para hibernar.

cuchitril
De manera coloquial y despectiva, habitación o vivienda desordenada, oscura o incómoda.
Du solltest dein Zimmer mal aufräumen, es sieht aus wie eine Höhle!
Deberías ordenar tu habitación; ¡parece una cueva!
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Höhlen |
| Genitiv | der Höhle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höhle | die Höhlen |
| Akkusativ | die Höhle | die Höhlen |
| Dativ | der Höhle | den Höhlen |
| Genitiv | der Höhle | der Höhlen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Höhle» (la cueva) está relacionado con el adjetivo «hohl» (hueco). Por tanto, una cueva es literalmente un espacio «hohler» (hueco), por ejemplo, en una roca o bajo tierra.
Der Baumstamm war innen komplett hohl.
El tronco del árbol estaba completamente hueco por dentro.
En relación con las cuevas naturales, los verbos frecuentes son «erforschen» (explorar), «entdecken» (descubrir) o «sich verstecken» (esconderse). Una palabra compuesta frecuente es «die Tropfsteinhöhle» (la cueva de estalactitas).
Als Kinder haben wir gerne die kleinen Höhlen im Wald erforscht.
De niños nos gustaba explorar las pequeñas cuevas del bosque.
La expresión «sich in die Höhle des Löwen wagen» (atreverse a entrar en la guarida del león) significa que alguien se mete deliberadamente en una situación peligrosa. A menudo se utiliza en sentido figurado.
Mit seiner Kritik am Chef hat er sich direkt in die Höhle des Löwen gewagt.
Al criticar a su jefe, se atrevió a entrar directamente en la guarida del león.
El uso de «Höhle» (cueva) para referirse a una habitación es exclusivamente coloquial y tiene un sentido negativo y despectivo. Describe un lugar desordenado, oscuro e incómodo.
Räum endlich mal auf, dein Zimmer ist eine einzige Höhle!
¡Ordena de una vez, tu habitación es un cuchitril!
construcción / edificio
«Bau» (madriguera) y «Höhle» (cueva) pueden referirse ambos a un lugar protegido para animales. Bau destaca que es la vivienda del animal, mientras que Höhle describe principalmente un hueco natural subterráneo que también puede servir de refugio. Usa Bau para la vivienda del animal y Höhle para el hueco.

Der Dachs versteckte sich in einer tiefen Höhle im Felsen.
El tejón se escondió en una cueva profunda de la roca.
Der Dachs kehrte nach der Futtersuche in seinen Bau zurück.
El tejón volvió a su madriguera después de buscar comida.