
die Höhle
grotta
Una cavità naturale sotterranea nella roccia, abbastanza grande da permettere a una persona di entrarvi.
In der Steinzeit lebten die Menschen oft in Höhlen.
Nell'età della pietra le persone vivevano spesso nelle grotte.
grotta / tana / topaia
die Höhle, die Höhlen
Caricamento dello stato salvato.

grotta
Una cavità naturale sotterranea nella roccia, abbastanza grande da permettere a una persona di entrarvi.
In der Steinzeit lebten die Menschen oft in Höhlen.
Nell'età della pietra le persone vivevano spesso nelle grotte.

tana
La tana o il rifugio di determinati animali, soprattutto di predatori come orsi o leoni.
Der Bär zog sich für den Winterschlaf in seine Höhle zurück.
L'orso si ritirò nella sua tana per il letargo.

topaia
In senso colloquiale e spregiativo, una stanza o un appartamento disordinato, buio o poco accogliente.
Du solltest dein Zimmer mal aufräumen, es sieht aus wie eine Höhle!
Dovresti proprio mettere in ordine la tua stanza: sembra una topaia!
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Höhlen |
| Genitiv | der Höhle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höhle | die Höhlen |
| Akkusativ | die Höhle | die Höhlen |
| Dativ | der Höhle | den Höhlen |
| Genitiv | der Höhle | der Höhlen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Höhle» (la grotta) è legato all'aggettivo «hohl» (vuoto). Una grotta è quindi letteralmente uno spazio «hohler» (vuoto), per esempio dentro una roccia o sotto terra.
Der Baumstamm war innen komplett hohl.
Il tronco dell'albero era completamente vuoto all'interno.
In riferimento alle grotte naturali, i verbi tipici sono «erforschen» (esplorare), «entdecken» (scoprire) o «sich verstecken» (nascondersi). Una parola composta frequente è «die Tropfsteinhöhle» (grotta con stalattiti e stalagmiti).
Als Kinder haben wir gerne die kleinen Höhlen im Wald erforscht.
Da bambini ci piaceva esplorare le piccole grotte nel bosco.
L'espressione «sich in die Höhle des Löwen wagen» (avventurarsi nella tana del leone) significa entrare consapevolmente in una situazione pericolosa. Si usa spesso in senso figurato.
Mit seiner Kritik am Chef hat er sich direkt in die Höhle des Löwen gewagt.
Con le sue critiche al capo si è avventurato proprio nella tana del leone.
L'uso di «Höhle» (tana) per indicare una stanza è puramente colloquiale e ha un significato negativo e spregiativo. Descrive un luogo disordinato, buio e poco accogliente.
Räum endlich mal auf, dein Zimmer ist eine einzige Höhle!
Metti finalmente in ordine: la tua stanza è una vera topaia!
costruzione / edificio
«Bau» (tana) e «Höhle» (grotta) possono entrambi indicare un luogo protetto per gli animali. Bau mette in evidenza il luogo in cui vive l’animale, mentre Höhle descrive soprattutto una cavità naturale sotterranea, che può anche servire da rifugio. Usa Bau per indicare la casa dell’animale e Höhle per la cavità.

Der Dachs versteckte sich in einer tiefen Höhle im Felsen.
Il tasso si nascose in una grotta profonda nella roccia.
Der Dachs kehrte nach der Futtersuche in seinen Bau zurück.
Dopo aver cercato cibo, il tasso tornò nella sua tana.