
der Bau
construction
Le fait d’édifier un bâtiment ou une autre structure.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
La construction du nouveau pont devrait durer deux ans.
construction / bâtiment
der Bau, die Bauten
Chargement de ton état enregistré.

construction
Le fait d’édifier un bâtiment ou une autre structure.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
La construction du nouveau pont devrait durer deux ans.

bâtiment
Un bâtiment ou une construction, surtout lorsqu’il est grand ou imposant.
Das Museum ist ein moderner Bau aus Glas und Stahl.
Le musée est un bâtiment moderne en verre et en acier.

chantier
Terme familier désignant un chantier de construction.
Die Arbeiter auf dem Bau machen gerade Mittagspause.
Les ouvriers du chantier font actuellement leur pause déjeuner.

terrier
L’abri souterrain ou protégé de certains animaux, comme les renards ou les blaireaux.
Der Fuchs zog sich schnell in seinen Bau zurück.
Le renard s’est rapidement réfugié dans son terrier.

prison
Terme familier et relâché désignant une prison.
Wegen des Diebstahls musste er für ein Jahr in den Bau.
À cause du vol, il a dû aller en prison pendant un an.

constitution
La structure ou la constitution physique d’un être humain ou d’un animal.
Der Athlet hatte einen kräftigen und muskulösen Bau.
L’athlète avait une constitution robuste et musclée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bauten |
| Genitiv | des Baus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bau | die Bauten die Baue |
| Akkusativ | den Bau | die Bauten die Baue |
| Dativ | dem Bau | den Bauten den Bauen |
| Genitiv | des Baus des Baues | der Bauten der Baue |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Bau » (la construction ou le bâtiment) est directement dérivé du verbe « bauen » (construire). Ce lien aide à comprendre le sens fondamental du fait d’édifier quelque chose et de la structure qui en résulte.
Wir bauen ein Haus.
Nous construisons une maison.
Der Bau des Hauses hat lange gedauert.
La construction de la maison a duré longtemps.
Les nombreux sens de « Bau » (construction ou bâtiment) se reconnaissent souvent à la préposition. « Auf dem Bau » (sur un chantier) désigne un chantier, « im Bau sein » (être en construction) signifie « im Entstehen sein » (être en train de se former), et « in den Bau gehen » (aller en prison) est le terme familier pour « ins Gefängnis gehen » (aller en prison).
Mein Bruder arbeitet auf dem Bau.
Mon frère travaille sur un chantier.
Die neue U-Bahn-Linie ist noch im Bau.
La nouvelle ligne de métro est encore en construction.
Für diesen Betrug muss er in den Bau.
Pour cette escroquerie, il doit aller en prison.
L’expression « im Bau sein » (être en construction) s’emploie souvent pour dire que quelque chose est en train d’être construit ou créé. Elle peut désigner des bâtiments, mais aussi des projets comme un site Internet.
Das neue Einkaufszentrum ist seit einem Jahr im Bau.
Le nouveau centre commercial est en construction depuis un an.
Unsere neue Firmenwebseite ist noch im Bau.
Notre nouveau site Internet professionnel est encore en construction.
Employer « der Bau » (le chantier) pour « die Baustelle » (le chantier) est familier. Dans les textes ou les annonces formels, on trouvera plutôt le mot « Baustelle » (chantier).
Auf dem Bau wird heute nicht gearbeitet.
Aujourd’hui, aucun travail n’est effectué sur le chantier.
Dans le contexte des animaux, « der Bau » (le terrier) désigne leur abri souterrain. Ce mot s’emploie souvent dans des mots composés comme « Fuchsbau » (terrier de renard) ou « Dachsbau » (terrier de blaireau).
Der Dachs verschwand in seinem Bau im Wald.
Le blaireau a disparu dans son terrier, dans la forêt.
Employer « der Bau » (la prison) pour « das Gefängnis » (la prison) est une expression relâchée et familière. Elle s’emploie souvent dans les films ou dans les conversations informelles.
Er saß zwei Jahre im Bau.
Il a passé deux ans en prison.
bâtiment
« Gebäude » (bâtiment) est le terme neutre pour désigner une construction achevée avec un toit et des murs. « Bau » (bâtiment) peut désigner le même objet, mais le terme est souvent plus marqué et met particulièrement en valeur sa taille ou sa conception impressionnante. Pour une désignation factuelle, « Gebäude » est donc généralement le meilleur choix.

Der gewaltige Bau am Marktplatz beeindruckt mit seiner hohen Fassade.
L’imposant bâtiment de la place du Marché impressionne par sa haute façade.
Das neue Gebäude am Marktplatz enthält Büros und mehrere Geschäfte.
Le nouveau bâtiment de la place du Marché abrite des bureaux et plusieurs magasins.