
erstmal
d’abord
Signifie « zuerst » (d’abord) ou « zunächst » (dans un premier temps) et indique un ordre entre plusieurs actions.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Mangeons d’abord avant de regarder le film.
d’abord / pour l’instant
Chargement de ton état enregistré.

d’abord
Signifie « zuerst » (d’abord) ou « zunächst » (dans un premier temps) et indique un ordre entre plusieurs actions.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Mangeons d’abord avant de regarder le film.

pour l’instant
Signifie « vorläufig » (provisoirement) ou « für den Augenblick » (pour le moment) et indique que quelque chose suffit ou est terminé pour le moment.
Danke, das reicht erstmal.
Merci, ça suffit pour l’instant.
« Erstmal » (d’abord, pour l’instant) est la forme familière abrégée, très courante, de « erst einmal » (d’abord, pour l’instant). « Erstmal » (d’abord, pour l’instant) est très répandu à l’oral et dans les textes informels.
Ich muss erstmal meine E-Mails checken.
Je dois d’abord consulter mes e-mails.
Dans le sens de « zuerst » (d’abord), « erstmal » (d’abord) structure une suite d’actions. Il se trouve souvent au milieu de la phrase, après le verbe conjugué, pour marquer la première étape d’une série.
Wir gehen erstmal einkaufen und kochen dann gemeinsam.
Nous allons d’abord faire les courses, puis nous cuisinerons ensemble.
Räum erstmal dein Zimmer auf, bevor du mit deinen Freunden spielst.
Range d’abord ta chambre avant de jouer avec tes amis.
« Erstmal » (pour l’instant) peut aussi signifier « für den Moment » (pour le moment) ou « vorläufig » (provisoirement). Le mot indique qu’une situation ou une action est terminée ou suffisante pour le moment.
Für heute haben wir genug gearbeitet, das war's erstmal.
Pour aujourd’hui, nous avons assez travaillé, c’est tout pour l’instant.
Möchten Sie noch etwas? – Nein danke, das reicht erstmal.
Voulez-vous encore quelque chose ? – Non merci, ça suffit pour l’instant.
seulement / d’abord
« Erst » (d’abord, avec une suite annoncée) et « erstmal » (dans un premier temps) peuvent tous deux marquer une action comme première étape. « Erst » convient bien lorsqu’une suite précise est clairement annoncée. « Erstmal » met davantage l’accent sur le début immédiat et laisse souvent ouverte la question de ce qui se passe ensuite. Ces différences sont des tendances ; dans le contexte approprié, les deux sont possibles.

Ich prüfe erstmal die Rechnung und entscheide danach über den nächsten Schritt.
Je vais d’abord vérifier la facture, puis je déciderai de la prochaine étape.
Erst prüfe ich die Rechnung, dann überweise ich das Geld.
Je vérifie d’abord la facture, puis je vire l’argent.