
die Höhle
пещера
Естественная подземная полость в горной породе, достаточно большая, чтобы в неё мог войти человек.
In der Steinzeit lebten die Menschen oft in Höhlen.
В каменном веке люди часто жили в пещерах.
пещера / логово / дыра
die Höhle, die Höhlen
Загружаем сохранённый статус.

пещера
Естественная подземная полость в горной породе, достаточно большая, чтобы в неё мог войти человек.
In der Steinzeit lebten die Menschen oft in Höhlen.
В каменном веке люди часто жили в пещерах.

логово
Жилище или убежище некоторых животных, особенно хищников, например медведей или львов.
Der Bär zog sich für den Winterschlaf in seine Höhle zurück.
Медведь удалился в своё логово на зимнюю спячку.

дыра
Разговорное и пренебрежительное обозначение неубранной, тёмной или неуютной комнаты либо такой же квартиры.
Du solltest dein Zimmer mal aufräumen, es sieht aus wie eine Höhle!
Тебе пора убрать в комнате: она похожа на пещеру!
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Höhlen |
| Genitiv | der Höhle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höhle | die Höhlen |
| Akkusativ | die Höhle | die Höhlen |
| Dativ | der Höhle | den Höhlen |
| Genitiv | der Höhle | der Höhlen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Höhle» (пещера) связано с прилагательным «hohl» (полый). Значит, «die Höhle» буквально представляет собой «hohler» (полый) пространство, например в скале или под землёй.
Der Baumstamm war innen komplett hohl.
Ствол дерева внутри был совершенно полым.
В связи с естественными пещерами часто употребляются глаголы «erforschen» (исследовать), «entdecken» (обнаружить) и «sich verstecken» (прятаться). Распространённое сложное слово — «die Tropfsteinhöhle» (сталактитовая пещера).
Als Kinder haben wir gerne die kleinen Höhlen im Wald erforscht.
В детстве мы любили исследовать маленькие пещеры в лесу.
Фразеологизм «sich in die Höhle des Löwen wagen» (осмелиться войти в логово льва) означает, что кто-то сознательно попадает в опасную ситуацию. Его часто употребляют в переносном смысле.
Mit seiner Kritik am Chef hat er sich direkt in die Höhle des Löwen gewagt.
Критикуя начальника, он прямо полез в логово льва.
Употребление слова «Höhle» (пещера) по отношению к комнате носит исключительно разговорный характер и имеет отрицательное, пренебрежительное значение. Так называют неубранное, тёмное и неуютное место.
Räum endlich mal auf, dein Zimmer ist eine einzige Höhle!
Убери наконец в комнате: у тебя там настоящая пещера!
строительство / сооружение
«Bau» (нора) и «Höhle» (пещера) могут обозначать защищённое место для животных. «Bau» подчёркивает, что это жилище животного, а «Höhle» прежде всего обозначает естественную подземную полость, которая также может служить убежищем. Используй «Bau» для обозначения жилища животного, а «Höhle» — для обозначения полости.

Der Dachs versteckte sich in einer tiefen Höhle im Felsen.
Барсук спрятался в глубокой пещере в скале.
Der Dachs kehrte nach der Futtersuche in seinen Bau zurück.
Барсук вернулся в свою нору после поисков пищи.