
die Höhle
mağara
Kayaların içinde, bir insanın girebileceği kadar büyük, doğal bir yer altı boşluğu.
In der Steinzeit lebten die Menschen oft in Höhlen.
Taş Devri'nde insanlar sık sık mağaralarda yaşardı.
mağara / in
die Höhle, die Höhlen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mağara
Kayaların içinde, bir insanın girebileceği kadar büyük, doğal bir yer altı boşluğu.
In der Steinzeit lebten die Menschen oft in Höhlen.
Taş Devri'nde insanlar sık sık mağaralarda yaşardı.

hayvan ini
Bazı hayvanların, özellikle ayı veya aslan gibi yırtıcı hayvanların yuvası ya da sığınağı.
Der Bär zog sich für den Winterschlaf in seine Höhle zurück.
Ayı kış uykusu için inine çekildi.

in gibi yer
Günlük dilde dağınık, karanlık veya rahatsız bir oda ya da ev için kullanılan aşağılayıcı bir kelime.
Du solltest dein Zimmer mal aufräumen, es sieht aus wie eine Höhle!
Odanı bir toplasan iyi olur, in gibi görünüyor!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Höhlen |
| Genitiv | der Höhle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höhle | die Höhlen |
| Akkusativ | die Höhle | die Höhlen |
| Dativ | der Höhle | den Höhlen |
| Genitiv | der Höhle | der Höhlen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Höhle” ismi, “hohl” (içi boş) sıfatıyla aynı köktendir. Dolayısıyla mağara, kelime anlamıyla örneğin bir kayanın içinde veya yer altında bulunan “hohler” (içi boş) bir alandır.
Der Baumstamm war innen komplett hohl.
Ağaç gövdesinin içi tamamen boştu.
Doğal mağaralardan söz ederken “erforschen” (araştırmak), “entdecken” (keşfetmek) veya “sich verstecken” (saklanmak) fiilleri sık kullanılır. Yaygın bir bileşik kelime de “die Tropfsteinhöhle” (sarkıt ve dikit mağarası) kelimesidir.
Als Kinder haben wir gerne die kleinen Höhlen im Wald erforscht.
Çocukken ormandaki küçük mağaraları araştırmayı severdik.
“sich in die Höhle des Löwen wagen” (aslanın inine girmeye cesaret etmek) ifadesi, kişinin bilerek tehlikeli bir duruma girmesi demektir. Genellikle mecaz anlamda kullanılır.
Mit seiner Kritik am Chef hat er sich direkt in die Höhle des Löwen gewagt.
Patronunu eleştirerek doğrudan aslanın inine girmeye cesaret etti.
“Höhle” kelimesinin bir oda için kullanımı yalnızca günlük dile özgüdür ve aşağılayıcı bir anlam taşır. Dağınık, karanlık ve rahatsız bir yeri anlatır.
Räum endlich mal auf, dein Zimmer ist eine einzige Höhle!
Artık odanı bir toplasana, tam bir in gibi!
inşaat / yapı
“der Bau” (hayvan yuvası) ve “die Höhle” (mağara), hayvanlar için korunaklı bir yeri anlatabilir. “der Bau” hayvanın barınağını öne çıkarır; “die Höhle” ise her şeyden önce doğal, yer altındaki boşluğu anlatır ve bu boşluk hayvanlara da sığınak olabilir. Hayvanın yuvası için “der Bau”, boşluk için “die Höhle” kullan.

Der Dachs versteckte sich in einer tiefen Höhle im Felsen.
Porsuk, kayanın içindeki derin bir mağaraya saklandı.
Der Dachs kehrte nach der Futtersuche in seinen Bau zurück.
Porsuk, yiyecek aradıktan sonra yuvasına döndü.