
hoppeln
sautiller
Se déplacer par petits bonds maladroits.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
Le lapin a sautillé à travers la prairie.
sautiller / cahoter
hoppeln – hoppelte – hat gehoppelt
Chargement de ton état enregistré.

sautiller
Se déplacer par petits bonds maladroits.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
Le lapin a sautillé à travers la prairie.

cahoter
Avancer de manière saccadée et instable, notamment pour un véhicule sur un terrain accidenté.
Der alte Wagen hoppelte über den Feldweg.
La vieille voiture cahotait sur le chemin de terre.
| ich | hopple hoppele |
|---|---|
| du | hoppelst |
| er/sie/es | hoppelt |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt |
| sie | hoppeln |
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
| ich | habe gehoppelt |
|---|---|
| du | hast gehoppelt |
| er/sie/es | hat gehoppelt |
| wir | haben gehoppelt |
| ihr | habt gehoppelt |
| sie | haben gehoppelt |
| du | hopple! hoppel!, hoppele! |
|---|---|
| ihr | hoppelt! |
| Sie | hoppeln Sie! |
| ich | hatte gehoppelt |
|---|---|
| du | hattest gehoppelt |
| er/sie/es | hatte gehoppelt |
| wir | hatten gehoppelt |
| ihr | hattet gehoppelt |
| sie | hatten gehoppelt |
| ich | werde hoppeln |
|---|---|
| du | wirst hoppeln |
| er/sie/es | wird hoppeln |
| wir | werden hoppeln |
| ihr | werdet hoppeln |
| sie | werden hoppeln |
| ich | hoppele hopple |
|---|---|
| du | hoppelst hopplest |
| er/sie/es | hoppele hopple |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt hopplet |
| sie | hoppeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hoppeln |
|---|---|
| avec zu | zu hoppeln |
| Partizip I | hoppelnd |
| Partizip II | gehoppelt |
Avec « hoppeln » (sautiller ou cahoter), le sujet indique généralement le sens : un animal se déplace par petits bonds, tandis qu’un véhicule avance de manière saccadée sur un terrain accidenté.
Der Hase hoppelte schnell ins Gebüsch.
Le lièvre a rapidement sautillé jusque dans les buissons.
Der Traktor hoppelte über den steinigen Weg.
Le tracteur cahotait sur le chemin rocailleux.
Au sens de se déplacer par petits bonds, « hoppeln » (sautiller) s’emploie souvent avec de petits animaux. Les indications de lieu typiques sont « über die Wiese » (à travers la prairie), « durch den Garten » (à travers le jardin) ou « ins Gebüsch » (dans les buissons).
Der kleine Zwerghase hoppelte durch den Garten.
Le petit lapin nain a sautillé dans le jardin.
Pour les véhicules, « hoppeln » (cahoter) décrit généralement un mouvement désagréable et saccadé sur une route en mauvais état ou accidentée.
Der Bus hoppelte über die Schlaglöcher.
Le bus cahotait sur les nids-de-poule.
sautiller
Les deux mots décrivent un déplacement par petits sauts. « Hüpfen » (sautiller) met l’accent sur des sauts légers et convient souvent à une joie joueuse. « Hoppeln » (sautiller de façon maladroite) souligne au contraire que le mouvement paraît maladroit. Pour un même mouvement, le choix du mot peut donc montrer l’impression qu’il donne à l’observateur.

Das Kind hoppelt mit kleinen, unbeholfenen Sprüngen über den Hof.
L’enfant sautille dans la cour en faisant de petits sauts maladroits.
Das Kind hüpft mit kleinen, leichten Sprüngen über den Hof.
L’enfant sautille dans la cour en faisant de petits sauts légers.