Allemand VERBE B2 Rang 21659

hoppeln

sautiller / cahoter

hoppeln – hoppelte – hat gehoppelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : hoppeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

hoppeln vs hüpfen

sautiller

Les deux mots décrivent un déplacement par petits sauts. « Hüpfen » (sautiller) met l’accent sur des sauts légers et convient souvent à une joie joueuse. « Hoppeln » (sautiller de façon maladroite) souligne au contraire que le mouvement paraît maladroit. Pour un même mouvement, le choix du mot peut donc montrer l’impression qu’il donne à l’observateur.

Exemple visuel pour hüpfen
hoppeln

Das Kind hoppelt mit kleinen, unbeholfenen Sprüngen über den Hof.

L’enfant sautille dans la cour en faisant de petits sauts maladroits.

hüpfen

Das Kind hüpft mit kleinen, leichten Sprüngen über den Hof.

L’enfant sautille dans la cour en faisant de petits sauts légers.

Ouvrir la page complète du mot: hüpfen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…