
hoppeln
saltar aos pulinhos
Deslocar-se com pulos pequenos e desajeitados.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
O coelho saltitou pelo campo.
saltar aos pulinhos / sacolejar
hoppeln – hoppelte – hat gehoppelt
Carregando seu estado salvo.

saltar aos pulinhos
Deslocar-se com pulos pequenos e desajeitados.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
O coelho saltitou pelo campo.

sacolejar
Mover-se de forma irregular e aos trancos, especialmente um veículo em terreno acidentado.
Der alte Wagen hoppelte über den Feldweg.
O carro velho sacolejou pela estrada de terra.
| ich | hopple hoppele |
|---|---|
| du | hoppelst |
| er/sie/es | hoppelt |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt |
| sie | hoppeln |
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
| ich | habe gehoppelt |
|---|---|
| du | hast gehoppelt |
| er/sie/es | hat gehoppelt |
| wir | haben gehoppelt |
| ihr | habt gehoppelt |
| sie | haben gehoppelt |
| du | hopple! hoppel!, hoppele! |
|---|---|
| ihr | hoppelt! |
| Sie | hoppeln Sie! |
| ich | hatte gehoppelt |
|---|---|
| du | hattest gehoppelt |
| er/sie/es | hatte gehoppelt |
| wir | hatten gehoppelt |
| ihr | hattet gehoppelt |
| sie | hatten gehoppelt |
| ich | werde hoppeln |
|---|---|
| du | wirst hoppeln |
| er/sie/es | wird hoppeln |
| wir | werden hoppeln |
| ihr | werdet hoppeln |
| sie | werden hoppeln |
| ich | hoppele hopple |
|---|---|
| du | hoppelst hopplest |
| er/sie/es | hoppele hopple |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt hopplet |
| sie | hoppeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hoppeln |
|---|---|
| com zu | zu hoppeln |
| Partizip I | hoppelnd |
| Partizip II | gehoppelt |
Em “hoppeln” (saltar aos pulinhos ou sacolejar), o sujeito geralmente indica o significado: um animal se move com pulos pequenos; um veículo se move aos trancos por um terreno irregular.
Der Hase hoppelte schnell ins Gebüsch.
A lebre saltitou rapidamente para dentro do mato.
Der Traktor hoppelte über den steinigen Weg.
O trator sacolejou pelo caminho pedregoso.
No sentido de se mover com pulos pequenos, “hoppeln” (saltar aos pulinhos) é usado frequentemente com animais pequenos. Indicações de lugar típicas são “über die Wiese” (pelo campo), “durch den Garten” (pelo jardim) ou “ins Gebüsch” (para dentro do mato).
Der kleine Zwerghase hoppelte durch den Garten.
O coelhinho anão saltitou pelo jardim.
Quando usado com veículos, “hoppeln” (sacolejar) geralmente descreve um movimento desagradável, aos trancos, em um trecho ruim ou irregular.
Der Bus hoppelte über die Schlaglöcher.
O ônibus sacolejou ao passar pelos buracos.
pular
As duas palavras descrevem um movimento feito com pulinhos. “Hüpfen” (pular) enfatiza pulos leves e muitas vezes combina com uma alegria brincalhona. Já “Hoppeln” (saltar aos pulinhos) destaca que o movimento parece desajeitado. Portanto, quando o movimento é o mesmo, a escolha da palavra pode mostrar como ele parece para quem observa.

Das Kind hoppelt mit kleinen, unbeholfenen Sprüngen über den Hof.
A criança salta aos pulinhos pelo pátio, com pulos pequenos e desajeitados.
Das Kind hüpft mit kleinen, leichten Sprüngen über den Hof.
A criança pula pelo pátio com pulos pequenos e leves.