
hoppeln
прыгать
Передвигаться небольшими неловкими прыжками.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
Кролик прыгал по лугу.
прыгать / дёргаться
hoppeln – hoppelte – hat gehoppelt
Загружаем сохранённый статус.

прыгать
Передвигаться небольшими неловкими прыжками.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
Кролик прыгал по лугу.

дёргаться
Двигаться рывками и неровно, особенно о транспортном средстве на неровной поверхности.
Der alte Wagen hoppelte über den Feldweg.
Старая машина дёргалась на просёлочной дороге.
| ich | hopple hoppele |
|---|---|
| du | hoppelst |
| er/sie/es | hoppelt |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt |
| sie | hoppeln |
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
| ich | habe gehoppelt |
|---|---|
| du | hast gehoppelt |
| er/sie/es | hat gehoppelt |
| wir | haben gehoppelt |
| ihr | habt gehoppelt |
| sie | haben gehoppelt |
| du | hopple! hoppel!, hoppele! |
|---|---|
| ihr | hoppelt! |
| Sie | hoppeln Sie! |
| ich | hatte gehoppelt |
|---|---|
| du | hattest gehoppelt |
| er/sie/es | hatte gehoppelt |
| wir | hatten gehoppelt |
| ihr | hattet gehoppelt |
| sie | hatten gehoppelt |
| ich | werde hoppeln |
|---|---|
| du | wirst hoppeln |
| er/sie/es | wird hoppeln |
| wir | werden hoppeln |
| ihr | werdet hoppeln |
| sie | werden hoppeln |
| ich | hoppele hopple |
|---|---|
| du | hoppelst hopplest |
| er/sie/es | hoppele hopple |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt hopplet |
| sie | hoppeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hoppeln |
|---|---|
| с zu | zu hoppeln |
| Partizip I | hoppelnd |
| Partizip II | gehoppelt |
При употреблении «hoppeln» (прыгать / дёргаться) значение обычно подсказывает подлежащее: животное передвигается небольшими прыжками, а транспортное средство движется рывками по неровной поверхности.
Der Hase hoppelte schnell ins Gebüsch.
Заяц быстро поскакал в кусты.
Der Traktor hoppelte über den steinigen Weg.
Трактор дёргался на каменистой дороге.
В значении «передвигаться небольшими прыжками» слово «hoppeln» (прыгать) часто употребляется с названиями небольших животных. Типичные обстоятельства места: «über die Wiese» (по лугу), «durch den Garten» (через сад) и «ins Gebüsch» (в кусты).
Der kleine Zwerghase hoppelte durch den Garten.
Маленький карликовый кролик прыгал по саду.
В сочетании с транспортными средствами «hoppeln» (дёргаться) обычно обозначает неприятное движение рывками по плохой или неровной дороге.
Der Bus hoppelte über die Schlaglöcher.
Автобус дёргался на ухабах.
прыгать
«Hüpfen» (прыгать) и «Hoppeln» (прыгать неловкими прыжками) описывают движение небольшими прыжками. «Hüpfen» подчёркивает лёгкие прыжки и часто подходит для описания игривой радости. «Hoppeln», напротив, подчёркивает, что движение выглядит неловким. Поэтому при одном и том же движении выбор слова может показать, как оно выглядит со стороны.

Das Kind hoppelt mit kleinen, unbeholfenen Sprüngen über den Hof.
Ребёнок неловкими маленькими прыжками скачет через двор.
Das Kind hüpft mit kleinen, leichten Sprüngen über den Hof.
Ребёнок лёгкими маленькими прыжками скачет через двор.