
hoppeln
يقفز قفزات صغيرة
يتحرك إلى الأمام بقفزات صغيرة وغير متقنة.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
قفز الأرنب قفزات صغيرة عبر المرج.
يقفز قفزات صغيرة / يهتز بعنف
hoppeln – hoppelte – hat gehoppelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقفز قفزات صغيرة
يتحرك إلى الأمام بقفزات صغيرة وغير متقنة.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
قفز الأرنب قفزات صغيرة عبر المرج.

يهتز بعنف
يتحرك بطريقة متقطعة وغير مستقرة، ولا سيما عندما تكون المركبة على أرض غير مستوية.
Der alte Wagen hoppelte über den Feldweg.
اهتزت السيارة القديمة بعنف على الطريق الترابي.
| ich | hopple hoppele |
|---|---|
| du | hoppelst |
| er/sie/es | hoppelt |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt |
| sie | hoppeln |
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
| ich | habe gehoppelt |
|---|---|
| du | hast gehoppelt |
| er/sie/es | hat gehoppelt |
| wir | haben gehoppelt |
| ihr | habt gehoppelt |
| sie | haben gehoppelt |
| du | hopple! hoppel!, hoppele! |
|---|---|
| ihr | hoppelt! |
| Sie | hoppeln Sie! |
| ich | hatte gehoppelt |
|---|---|
| du | hattest gehoppelt |
| er/sie/es | hatte gehoppelt |
| wir | hatten gehoppelt |
| ihr | hattet gehoppelt |
| sie | hatten gehoppelt |
| ich | werde hoppeln |
|---|---|
| du | wirst hoppeln |
| er/sie/es | wird hoppeln |
| wir | werden hoppeln |
| ihr | werdet hoppeln |
| sie | werden hoppeln |
| ich | hoppele hopple |
|---|---|
| du | hoppelst hopplest |
| er/sie/es | hoppele hopple |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt hopplet |
| sie | hoppeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hoppeln |
|---|---|
| مع zu | zu hoppeln |
| Partizip I | hoppelnd |
| Partizip II | gehoppelt |
في «hoppeln» (يقفز قفزات صغيرة أو يهتز بعنف)، يوضح الفاعل المعنى غالبًا: فالحيوان يتحرك بقفزات صغيرة، بينما تتحرك المركبة بطريقة متقطعة فوق أرض غير مستوية.
Der Hase hoppelte schnell ins Gebüsch.
قفز الأرنب سريعًا إلى الشجيرات.
Der Traktor hoppelte über den steinigen Weg.
اهتز الجرار بعنف على الطريق الحجري.
في معنى الحركة بقفزات صغيرة، تُستخدم «hoppeln» (يقفز قفزات صغيرة) كثيرًا مع الحيوانات الصغيرة. ومن عبارات المكان الشائعة «über die Wiese» (عبر المرج)، و«durch den Garten» (عبر الحديقة)، و«ins Gebüsch» (إلى الشجيرات).
Der kleine Zwerghase hoppelte durch den Garten.
قفز الأرنب القزم الصغير عبر الحديقة.
عند استخدامها مع المركبات، تصف «hoppeln» (يهتز بعنف) عادةً حركة مزعجة ومتقطعة على سطح سيئ أو غير مستو.
Der Bus hoppelte über die Schlaglöcher.
اهتزت الحافلة بعنف فوق الحفر.
يقفز / يخفق
تصف الكلمتان التحرك بقفزات صغيرة. تؤكد «Hüpfen» (القفز قفزات صغيرة) خفة القفزات، وغالبًا ما تناسب الفرح واللعب. أما «Hoppeln» (القفز قفزات صغيرة) فتبرز أن الحركة تبدو غير متقنة. لذلك يمكن لاختيار الكلمة، مع كون الحركة نفسها، أن يوضح كيف تبدو هذه الحركة للمراقب.

Das Kind hoppelt mit kleinen, unbeholfenen Sprüngen über den Hof.
يقفز الطفل عبر الفناء قفزات صغيرة وغير متقنة.
Das Kind hüpft mit kleinen, leichten Sprüngen über den Hof.
يقفز الطفل عبر الفناء قفزات صغيرة وخفيفة.