
hoppeln
dar saltitos
Avanzar con saltos pequeños y torpes.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
El conejo avanzó dando saltitos por el prado.
dar saltitos / dar tumbos
hoppeln – hoppelte – hat gehoppelt
Cargando el estado guardado.

dar saltitos
Avanzar con saltos pequeños y torpes.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
El conejo avanzó dando saltitos por el prado.

dar tumbos
Moverse de forma brusca e inestable, especialmente un vehículo sobre un terreno irregular.
Der alte Wagen hoppelte über den Feldweg.
El viejo automóvil daba tumbos por el camino rural.
| ich | hopple hoppele |
|---|---|
| du | hoppelst |
| er/sie/es | hoppelt |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt |
| sie | hoppeln |
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
| ich | habe gehoppelt |
|---|---|
| du | hast gehoppelt |
| er/sie/es | hat gehoppelt |
| wir | haben gehoppelt |
| ihr | habt gehoppelt |
| sie | haben gehoppelt |
| du | hopple! hoppel!, hoppele! |
|---|---|
| ihr | hoppelt! |
| Sie | hoppeln Sie! |
| ich | hatte gehoppelt |
|---|---|
| du | hattest gehoppelt |
| er/sie/es | hatte gehoppelt |
| wir | hatten gehoppelt |
| ihr | hattet gehoppelt |
| sie | hatten gehoppelt |
| ich | werde hoppeln |
|---|---|
| du | wirst hoppeln |
| er/sie/es | wird hoppeln |
| wir | werden hoppeln |
| ihr | werdet hoppeln |
| sie | werden hoppeln |
| ich | hoppele hopple |
|---|---|
| du | hoppelst hopplest |
| er/sie/es | hoppele hopple |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt hopplet |
| sie | hoppeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hoppeln |
|---|---|
| con zu | zu hoppeln |
| participio presente | hoppelnd |
| participio pasado | gehoppelt |
En «hoppeln» (dar saltitos / dar tumbos), el sujeto suele indicar el significado: un animal se mueve dando saltitos, mientras que un vehículo avanza dando tumbos sobre un terreno irregular.
Der Hase hoppelte schnell ins Gebüsch.
La liebre avanzó rápidamente dando saltitos hacia el interior de los arbustos.
Der Traktor hoppelte über den steinigen Weg.
El tractor avanzaba dando tumbos por el camino pedregoso.
Con el significado de moverse dando saltitos, «hoppeln» (dar saltitos) se usa a menudo con animales pequeños. Las indicaciones de lugar habituales son «über die Wiese» (por el prado), «durch den Garten» (por el jardín) o «ins Gebüsch» (hacia el interior de los arbustos).
Der kleine Zwerghase hoppelte durch den Garten.
El pequeño conejo enano avanzó dando saltitos por el jardín.
Con vehículos, «hoppeln» (dar tumbos) suele describir un movimiento desagradable y brusco sobre una superficie mala o irregular.
Der Bus hoppelte über die Schlaglöcher.
El autobús avanzaba dando tumbos sobre los baches.
saltar
Ambas palabras describen desplazarse dando saltos pequeños. «Hüpfen» (saltar) destaca los saltos ligeros y suele asociarse con una alegría juguetona. «Hoppeln» (dar saltitos) destaca, en cambio, que el movimiento parece torpe. Por lo tanto, cuando el movimiento es el mismo, la elección de la palabra puede mostrar cómo le parece al observador.

Das Kind hoppelt mit kleinen, unbeholfenen Sprüngen über den Hof.
El niño cruza el patio dando saltos pequeños y torpes.
Das Kind hüpft mit kleinen, leichten Sprüngen über den Hof.
El niño cruza el patio dando saltos pequeños y ligeros.