
hoppeln
kicać
Poruszać się małymi, niezgrabnymi skokami.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
Królik kicał po łące.
kicać / podskakiwać
hoppeln – hoppelte – hat gehoppelt
Wczytuję zapisany stan.

kicać
Poruszać się małymi, niezgrabnymi skokami.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
Królik kicał po łące.

podskakiwać
Poruszać się szarpanym i niespokojnym ruchem, zwłaszcza o pojeździe jadącym po nierównym podłożu.
Der alte Wagen hoppelte über den Feldweg.
Stary samochód podskakiwał na polnej drodze.
| ich | hopple hoppele |
|---|---|
| du | hoppelst |
| er/sie/es | hoppelt |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt |
| sie | hoppeln |
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
| ich | habe gehoppelt |
|---|---|
| du | hast gehoppelt |
| er/sie/es | hat gehoppelt |
| wir | haben gehoppelt |
| ihr | habt gehoppelt |
| sie | haben gehoppelt |
| du | hopple! hoppel!, hoppele! |
|---|---|
| ihr | hoppelt! |
| Sie | hoppeln Sie! |
| ich | hatte gehoppelt |
|---|---|
| du | hattest gehoppelt |
| er/sie/es | hatte gehoppelt |
| wir | hatten gehoppelt |
| ihr | hattet gehoppelt |
| sie | hatten gehoppelt |
| ich | werde hoppeln |
|---|---|
| du | wirst hoppeln |
| er/sie/es | wird hoppeln |
| wir | werden hoppeln |
| ihr | werdet hoppeln |
| sie | werden hoppeln |
| ich | hoppele hopple |
|---|---|
| du | hoppelst hopplest |
| er/sie/es | hoppele hopple |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt hopplet |
| sie | hoppeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hoppeln |
|---|---|
| z zu | zu hoppeln |
| Partizip I | hoppelnd |
| Partizip II | gehoppelt |
Przy „hoppeln” (kicać, podskakiwać) znaczenie zwykle wynika z podmiotu: zwierzę porusza się małymi skokami, a pojazd jedzie szarpiąc się po nierównym podłożu.
Der Hase hoppelte schnell ins Gebüsch.
Zając szybko kicał w krzaki.
Der Traktor hoppelte über den steinigen Weg.
Traktor podskakiwał na kamienistej drodze.
W znaczeniu poruszania się małymi skokami „hoppeln” (kicać) często odnosi się do małych zwierząt. Typowe określenia miejsca to „über die Wiese” (po łące), „durch den Garten” (przez ogród) lub „ins Gebüsch” (w krzaki).
Der kleine Zwerghase hoppelte durch den Garten.
Mały królik miniaturowy kicał przez ogród.
W odniesieniu do pojazdów „hoppeln” (podskakiwać) zwykle opisuje nieprzyjemny, szarpiący ruch na złej lub nierównej drodze.
Der Bus hoppelte über die Schlaglöcher.
Autobus podskakiwał na dziurach.
podskakiwać / wyrywać się
„Hüpfen” (podskakiwać) i „Hoppeln” (kicać) opisują ruch polegający na wykonywaniu małych skoków. „Hüpfen” podkreśla lekkość skoków i często pasuje do radosnej zabawy. „Hoppeln” natomiast podkreśla, że ruch wygląda niezgrabnie. Wybór słowa może więc pokazać, jak ten sam ruch wygląda w oczach obserwatora.

Das Kind hoppelt mit kleinen, unbeholfenen Sprüngen über den Hof.
Dziecko kica przez podwórko małymi, niezgrabnymi skokami.
Das Kind hüpft mit kleinen, leichten Sprüngen über den Hof.
Dziecko podskakuje przez podwórko małymi, lekkimi skokami.