
hoppeln
saltellare
Spostarsi facendo piccoli salti goffi.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
Il coniglio saltellava sul prato.
saltellare
hoppeln – hoppelte – hat gehoppelt
Caricamento dello stato salvato.

saltellare
Spostarsi facendo piccoli salti goffi.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
Il coniglio saltellava sul prato.

sobbalzare
Muoversi in modo irregolare e a scatti, soprattutto nel caso di un veicolo su un terreno sconnesso.
Der alte Wagen hoppelte über den Feldweg.
La vecchia macchina sobbalzava sulla strada sterrata.
| ich | hopple hoppele |
|---|---|
| du | hoppelst |
| er/sie/es | hoppelt |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt |
| sie | hoppeln |
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
| ich | habe gehoppelt |
|---|---|
| du | hast gehoppelt |
| er/sie/es | hat gehoppelt |
| wir | haben gehoppelt |
| ihr | habt gehoppelt |
| sie | haben gehoppelt |
| du | hopple! hoppel!, hoppele! |
|---|---|
| ihr | hoppelt! |
| Sie | hoppeln Sie! |
| ich | hatte gehoppelt |
|---|---|
| du | hattest gehoppelt |
| er/sie/es | hatte gehoppelt |
| wir | hatten gehoppelt |
| ihr | hattet gehoppelt |
| sie | hatten gehoppelt |
| ich | werde hoppeln |
|---|---|
| du | wirst hoppeln |
| er/sie/es | wird hoppeln |
| wir | werden hoppeln |
| ihr | werdet hoppeln |
| sie | werden hoppeln |
| ich | hoppele hopple |
|---|---|
| du | hoppelst hopplest |
| er/sie/es | hoppele hopple |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt hopplet |
| sie | hoppeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hoppeln |
|---|---|
| con zu | zu hoppeln |
| Partizip I | hoppelnd |
| Partizip II | gehoppelt |
Con «hoppeln» (saltellare / sobbalzare), il soggetto indica di solito il significato: un animale si muove facendo piccoli salti, mentre un veicolo si muove a scatti su un terreno sconnesso.
Der Hase hoppelte schnell ins Gebüsch.
La lepre ha saltellato rapidamente dentro i cespugli.
Der Traktor hoppelte über den steinigen Weg.
Il trattore sobbalzava sulla strada sassosa.
Nel significato di muoversi facendo piccoli salti, «hoppeln» (saltellare) viene usato spesso con animali piccoli. Le indicazioni di luogo tipiche sono «über die Wiese» (attraverso il prato), «durch den Garten» (attraverso il giardino) e «ins Gebüsch» (dentro i cespugli).
Der kleine Zwerghase hoppelte durch den Garten.
Il coniglietto nano saltellava attraverso il giardino.
Riferito ai veicoli, «hoppeln» (sobbalzare) descrive di solito un movimento sgradevole e a scatti su una superficie sconnessa o in cattive condizioni.
Der Bus hoppelte über die Schlaglöcher.
L'autobus sobbalzava sulle buche.
saltellare / sussultare
Entrambe le parole descrivono un movimento fatto di piccoli salti. «Hüpfen» (saltellare) mette in evidenza i salti leggeri e si usa spesso per esprimere gioia giocosa. «Hoppeln» (saltellare in modo goffo), invece, sottolinea che il movimento appare goffo. Quando il movimento è lo stesso, quindi, la scelta della parola può mostrare come appare a chi osserva.

Das Kind hoppelt mit kleinen, unbeholfenen Sprüngen über den Hof.
Il bambino attraversa il cortile saltellando con piccoli salti goffi.
Das Kind hüpft mit kleinen, leichten Sprüngen über den Hof.
Il bambino attraversa il cortile saltellando con piccoli salti leggeri.