
hoppeln
a țopăi
A se deplasa prin sărituri mici și stângace.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
Iepurele a țopăit peste pajiște.
a țopăi / a se hurduca
hoppeln – hoppelte – hat gehoppelt
Se încarcă starea ta salvată.

a țopăi
A se deplasa prin sărituri mici și stângace.
Das Kaninchen hoppelte über die Wiese.
Iepurele a țopăit peste pajiște.

a se hurduca
A se mișca sacadat și instabil, mai ales despre un vehicul pe un teren denivelat.
Der alte Wagen hoppelte über den Feldweg.
Mașina veche s-a hurducat pe drumul de țară.
| ich | hopple hoppele |
|---|---|
| du | hoppelst |
| er/sie/es | hoppelt |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt |
| sie | hoppeln |
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
| ich | habe gehoppelt |
|---|---|
| du | hast gehoppelt |
| er/sie/es | hat gehoppelt |
| wir | haben gehoppelt |
| ihr | habt gehoppelt |
| sie | haben gehoppelt |
| du | hopple! hoppel!, hoppele! |
|---|---|
| ihr | hoppelt! |
| Sie | hoppeln Sie! |
| ich | hatte gehoppelt |
|---|---|
| du | hattest gehoppelt |
| er/sie/es | hatte gehoppelt |
| wir | hatten gehoppelt |
| ihr | hattet gehoppelt |
| sie | hatten gehoppelt |
| ich | werde hoppeln |
|---|---|
| du | wirst hoppeln |
| er/sie/es | wird hoppeln |
| wir | werden hoppeln |
| ihr | werdet hoppeln |
| sie | werden hoppeln |
| ich | hoppele hopple |
|---|---|
| du | hoppelst hopplest |
| er/sie/es | hoppele hopple |
| wir | hoppeln |
| ihr | hoppelt hopplet |
| sie | hoppeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hoppelte |
|---|---|
| du | hoppeltest |
| er/sie/es | hoppelte |
| wir | hoppelten |
| ihr | hoppeltet |
| sie | hoppelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hoppeln |
|---|---|
| cu zu | zu hoppeln |
| Partizip I | hoppelnd |
| Partizip II | gehoppelt |
La „hoppeln” (a țopăi / a se hurduca), subiectul indică de obicei sensul: un animal se deplasează prin sărituri mici, iar un vehicul se mișcă sacadat pe un teren denivelat.
Der Hase hoppelte schnell ins Gebüsch.
Iepurele a țopăit repede în tufișuri.
Der Traktor hoppelte über den steinigen Weg.
Tractorul s-a hurducat pe drumul pietros.
Cu sensul de a se deplasa prin sărituri mici, „hoppeln” (a țopăi) se folosește frecvent despre animale mici. Indicații tipice de loc sunt „über die Wiese” (peste pajiște), „durch den Garten” (prin grădină) și „ins Gebüsch” (în tufișuri).
Der kleine Zwerghase hoppelte durch den Garten.
Iepurașul pitic a țopăit prin grădină.
Când este folosit despre vehicule, „hoppeln” (a se hurduca) descrie de obicei o mișcare neplăcută și sacadată pe un drum prost sau denivelat.
Der Bus hoppelte über die Schlaglöcher.
Autobuzul s-a hurducat peste gropi.
a țopăi
Ambele cuvinte descriu deplasarea prin sărituri mici. „Hüpfen” (a țopăi) pune accentul pe sărituri ușoare și se potrivește adesea cu bucuria jucăușă. „Hoppeln” (a țopăi) subliniază, în schimb, faptul că mișcarea pare stângace. Așadar, pentru aceeași mișcare, alegerea cuvântului poate arăta cum îi apare aceasta observatorului.

Das Kind hoppelt mit kleinen, unbeholfenen Sprüngen über den Hof.
Copilul se hurducă peste curte prin sărituri mici și stângace.
Das Kind hüpft mit kleinen, leichten Sprüngen über den Hof.
Copilul țopăie peste curte prin sărituri mici și ușoare.