
die Verbesserung
amélioration
Un changement qui rend quelque chose meilleur qu'avant ; un progrès.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
La nouvelle mise à jour apporte de nombreuses améliorations au logiciel.
amélioration / correction
die Verbesserung, die Verbesserungen
Chargement de ton état enregistré.

amélioration
Un changement qui rend quelque chose meilleur qu'avant ; un progrès.
Das neue Update bringt viele Verbesserungen für die Software.
La nouvelle mise à jour apporte de nombreuses améliorations au logiciel.

correction
La correction d'une erreur, notamment dans un texte écrit ou un devoir.
Der Lehrer hat die Verbesserungen in meinem Aufsatz rot angestrichen.
Le professeur a marqué les corrections de ma rédaction en rouge.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Akkusativ | die Verbesserung | die Verbesserungen |
| Dativ | der Verbesserung | den Verbesserungen |
| Genitiv | der Verbesserung | der Verbesserungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Verbesserung » (l'amélioration ou la correction) est le nom correspondant au verbe « verbessern » (améliorer ou corriger) et dérive de l'adjectif « besser » (meilleur). Il décrit le processus ou le résultat qui consiste à rendre quelque chose meilleur.
Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte.
Nous travaillons constamment à l'amélioration de nos produits.
Pour exprimer ce qui est amélioré, on utilise généralement le Genitiv ou un groupe prépositionnel avec « von » (de). Le Genitiv est plus courant dans la langue écrite.
Die Verbesserung der Luftqualität ist ein wichtiges Ziel.
L'amélioration de la qualité de l'air est un objectif important.
Wir diskutieren über die Verbesserung von den Arbeitsabläufen.
Nous discutons de l'amélioration des méthodes de travail.
Pour décrire l'ampleur d'une amélioration, on emploie souvent des adjectifs comme « deutlich » (net), « erheblich » (considérable), « spürbar » (sensible) ou « geringfügig » (minime).
Seit dem Training sehe ich eine deutliche Verbesserung meiner Leistung.
Depuis l'entraînement, je constate une nette amélioration de mes performances.
Le sens « Korrektur » (correction) s'emploie presque toujours dans le contexte de textes, de devoirs ou d'examens. Les mots indicateurs sont « Fehler » (erreur), « Aufsatz » (rédaction), « Klausur » (épreuve écrite) ou « Lehrer » (professeur).
Bitte schreibt alle Verbesserungen aus der Klassenarbeit in euer Heft.
Écrivez toutes les corrections du devoir surveillé dans votre cahier.
progrès
«Die Verbesserung» (l’amélioration) et «der Fortschritt» (le progrès) décrivent tous deux une évolution positive vers un meilleur état. «Die Verbesserung» met plutôt l’accent sur un meilleur résultat concret ou sur une amélioration de la qualité, tandis que «der Fortschritt» insiste sur le fait d’avancer dans un processus en cours. Parle d’une Verbesserung pour le résultat et de Fortschritten pendant l’apprentissage ou le travail.

Die Verbesserung seiner Aussprache war nach dem Kurs deutlich zu hören.
Après le cours, l’amélioration de sa prononciation s’entendait clairement.
Beim Deutschlernen machte er in den letzten Wochen große Fortschritte.
Ces dernières semaines, il a fait de grands progrès en allemand.