
der Hut
chapeau
Couvre-chef qui se compose généralement d’une calotte et d’un bord.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
Les jours ensoleillés, il porte toujours un grand chapeau de paille.
chapeau
der Hut, die Hüte
Chargement de ton état enregistré.

chapeau
Couvre-chef qui se compose généralement d’une calotte et d’un bord.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
Les jours ensoleillés, il porte toujours un grand chapeau de paille.

être sur ses gardes
Une expression figée qui signifie être prudent, vigilant et attentif afin d’éviter un danger ou une surprise.
In dieser Gegend solltest du nachts auf der Hut sein.
Dans ce quartier, tu devrais être sur tes gardes la nuit.

concilier
Une expression figée qui signifie réussir à accorder ou à organiser plusieurs choses différentes ou contradictoires.
Es ist nicht leicht, Familie, Hobby und Beruf unter einen Hut zu bringen.
Il n’est pas facile de concilier la famille, les loisirs et le travail.

démissionner
Une expression figée qui signifie se retirer d’une fonction, renoncer à un poste ou être licencié.
Nach dem Skandal musste der Minister seinen Hut nehmen.
Après le scandale, le ministre a dû démissionner.

tirer son chapeau à quelqu’un
Une expression figée qui signifie exprimer un grand respect ou une grande admiration pour quelqu’un ou pour ce qu’il a accompli.
Vor ihrer Courage, alles hinter sich zu lassen und neu anzufangen, kann ich nur den Hut ziehen.
Je ne peux que tirer mon chapeau à son courage, elle a tout laissé derrière elle pour recommencer.

être responsable de quelque chose
Une expression familière qui signifie être responsable de quelque chose ou diriger une tâche.
Bei diesem Projekt habe ich die Koordination der externen Partner auf dem Hut.
Pour ce projet, je suis responsable de la coordination des partenaires externes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hüte |
| Genitiv | des Hutes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hut | die Hüte |
| Akkusativ | den Hut | die Hüte |
| Dativ | dem Hut | den Hüten |
| Genitiv | des Hutes des Huts | der Hüte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Hut » (le chapeau) signifie « hat » (chapeau) en anglais. Le mot anglais « hut » (une petite cabane rudimentaire) se dit « die Hütte » (la cabane) en allemand. C’est une confusion fréquente.
Bei diesem kalten Wetter brauchst du einen Hut und Handschuhe.
Avec ce froid, tu as besoin d’un chapeau et de gants.
Die Wanderer übernachteten in einer kleinen Hütte in den Bergen.
Les randonneurs ont passé la nuit dans une petite cabane en montagne.
Le mot « Hut » (chapeau) est apparenté aux verbes « hüten » (garder) et « behüten » (protéger, surveiller). Ce lien est encore facile à reconnaître dans l’expression « auf der Hut sein » (être sur ses gardes).
Ein Hirte hütet seine Schafe.
Un berger garde ses moutons.
Sei auf der Hut, der Weg ist sehr rutschig.
Sois sur tes gardes, le chemin est très glissant.
Pour parler du couvre-chef, on emploie notamment « einen Hut tragen » (porter un chapeau), « einen Hut aufsetzen » (mettre un chapeau, début du port) et « einen Hut abnehmen » (enlever un chapeau, fin du port).
Er setzte seinen Hut auf und verließ das Haus.
Il a mis son chapeau et a quitté la maison.
L’expression « auf der Hut sein » (être sur ses gardes) s’emploie souvent avec la préposition « vor » (contre, face à) et le Dativ pour nommer le danger dont il faut se méfier.
In dieser Stadt musst du vor Taschendieben auf der Hut sein.
Dans cette ville, tu dois te méfier des pickpockets.
Dans l’expression « unter einen Hut bringen » (concilier), les éléments qu’il faut concilier sont le complément d’objet à l’Akkusativ.
Sie versucht, ihre vielen Termine unter einen Hut zu bringen.
Elle essaie de caser tous ses rendez-vous.
L’expression « den Hut nehmen » (démissionner) signifie renoncer à un poste ou être licencié. Elle s’emploie généralement avec un pronom possessif, par exemple « er musste seinen Hut nehmen » (il a dû démissionner).
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende seinen Hut nehmen.
Après la défaite électorale, le président du parti a dû démissionner.
Pour montrer son respect à quelqu’un, on emploie la préposition « vor » (devant) avec le Dativ : « vor jemandem den Hut ziehen » (tirer son chapeau à quelqu’un).
Vor seiner Leistung kann man wirklich nur den Hut ziehen.
On ne peut vraiment que tirer son chapeau à sa performance.
L’expression « etwas auf dem Hut haben » (être responsable de quelque chose) est familière. Elle signifie être responsable d’une tâche ou d’un domaine.
Wer hat heute den Küchendienst auf dem Hut?
Qui est responsable de la cuisine aujourd’hui ?