
der Hut
капелюх
Головний убір, який зазвичай складається з тулії та крисів, тобто країв.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
У сонячні дні він завжди носить великий солом’яний капелюх.
капелюх
der Hut, die Hüte
Завантажуємо збережений статус слова.

капелюх
Головний убір, який зазвичай складається з тулії та крисів, тобто країв.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
У сонячні дні він завжди носить великий солом’яний капелюх.

бути насторожі
Сталий вираз, який означає бути обережним, пильним і уважним, щоб уникнути небезпеки або несподіванки.
In dieser Gegend solltest du nachts auf der Hut sein.
У цьому районі тобі вночі слід бути насторожі.

поєднати непоєднуване
Сталий вираз, який означає успішно узгодити або організувати кілька різних чи суперечливих речей.
Es ist nicht leicht, Familie, Hobby und Beruf unter einen Hut zu bringen.
Нелегко поєднати сім’ю, хобі та роботу.

піти у відставку
Сталий вираз, який означає залишити посаду, відмовитися від неї або бути звільненим.
Nach dem Skandal musste der Minister seinen Hut nehmen.
Після скандалу міністр мусив піти у відставку.

зняти капелюха перед кимось
Сталий вираз, який означає висловити велику повагу або захоплення кимось чи чиїмось досягненням.
Vor ihrer Courage, alles hinter sich zu lassen und neu anzufangen, kann ich nur den Hut ziehen.
Перед її мужністю залишити все й почати спочатку я можу лише зняти капелюха.

відповідати за щось
Розмовний вираз, який означає відповідати за щось або керувати певним завданням.
Bei diesem Projekt habe ich die Koordination der externen Partner auf dem Hut.
У цьому проєкті я відповідаю за координацію зовнішніх партнерів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hüte |
| Genitiv | des Hutes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hut | die Hüte |
| Akkusativ | den Hut | die Hüte |
| Dativ | dem Hut | den Hüten |
| Genitiv | des Hutes des Huts | der Hüte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Hut» (капелюх) означає англійське «hat». Англійське слово «hut» (маленька проста хатина) німецькою буде «die Hütte» (хатина). Це поширена плутанина.
Bei diesem kalten Wetter brauchst du einen Hut und Handschuhe.
У таку холодну погоду тобі потрібні капелюх і рукавички.
Die Wanderer übernachteten in einer kleinen Hütte in den Bergen.
Мандрівники ночували в маленькій хатині в горах.
Слово «Hut» (капелюх) споріднене з дієсловами «hüten» (пасти, стерегти) і «behüten» (захищати, оберігати). Цей зв’язок іще добре помітний у виразі «auf der Hut sein» (бути насторожі).
Ein Hirte hütet seine Schafe.
Пастух пасе своїх овець.
Sei auf der Hut, der Weg ist sehr rutschig.
Будь насторожі: дорога дуже слизька.
У значенні головного убору вживають типові дієслова, як-от «einen Hut tragen» (носити капелюх), «einen Hut aufsetzen» (почати носити капелюх) і «einen Hut abnehmen» (перестати носити капелюх).
Er setzte seinen Hut auf und verließ das Haus.
Він надягнув капелюха й вийшов із дому.
Вираз «auf der Hut sein» (бути насторожі) часто розширюють прийменником «vor» (перед, від) і Dativ, щоб назвати небезпеку, якої слід остерігатися.
In dieser Stadt musst du vor Taschendieben auf der Hut sein.
У цьому місті тобі треба бути насторожі перед кишеньковими злодіями.
У виразі «unter einen Hut bringen» (поєднати непоєднуване) речі, які потрібно узгодити, є додатком в Akkusativ.
Sie versucht, ihre vielen Termine unter einen Hut zu bringen.
Вона намагається поєднати всі свої численні зустрічі.
Фразеологізм «den Hut nehmen» (піти у відставку) означає залишити посаду або бути звільненим. Зазвичай його вживають із присвійним займенником, наприклад «er musste seinen Hut nehmen» (він мусив піти у відставку).
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende seinen Hut nehmen.
Після поразки на виборах голова партії мусив піти у відставку.
Коли висловлюють повагу до когось, уживають прийменник «vor» (перед) із Dativ: «vor jemandem den Hut ziehen» (зняти капелюха перед кимось).
Vor seiner Leistung kann man wirklich nur den Hut ziehen.
Перед його досягненням справді можна лише зняти капелюха.
Фразеологізм «etwas auf dem Hut haben» (відповідати за щось) належить до розмовної мови. Він означає відповідати за певне завдання або ділянку роботи.
Wer hat heute den Küchendienst auf dem Hut?
Хто сьогодні відповідає за чергування на кухні?