
der Hut
sombrero
Una prenda para la cabeza que normalmente consta de una copa y un ala.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
En los días soleados siempre lleva un gran sombrero de paja.
sombrero
der Hut, die Hüte
Cargando el estado guardado.

sombrero
Una prenda para la cabeza que normalmente consta de una copa y un ala.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
En los días soleados siempre lleva un gran sombrero de paja.

estar alerta
Una expresión fija que significa ser prudente, estar atento y vigilante para evitar un peligro o una sorpresa.
In dieser Gegend solltest du nachts auf der Hut sein.
En esta zona deberías estar alerta por la noche.

compaginar
Una expresión fija que significa conseguir compaginar u organizar varias cosas diferentes o contradictorias.
Es ist nicht leicht, Familie, Hobby und Beruf unter einen Hut zu bringen.
No es fácil compaginar la familia, los pasatiempos y el trabajo.

dimitir
Una expresión fija que significa renunciar a un cargo, abandonar un puesto o ser despedido.
Nach dem Skandal musste der Minister seinen Hut nehmen.
Después del escándalo, el ministro tuvo que dimitir.

quitarse el sombrero ante alguien
Una expresión fija que significa expresar un gran respeto o admiración por alguien o por sus logros.
Vor ihrer Courage, alles hinter sich zu lassen und neu anzufangen, kann ich nur den Hut ziehen.
No puedo hacer otra cosa que quitarme el sombrero ante su valentía para dejarlo todo atrás y empezar de nuevo.

estar a cargo de algo
Una expresión coloquial que significa ser responsable de algo o dirigir una tarea.
Bei diesem Projekt habe ich die Koordination der externen Partner auf dem Hut.
En este proyecto estoy a cargo de la coordinación de los colaboradores externos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hüte |
| Genitiv | des Hutes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hut | die Hüte |
| Akkusativ | den Hut | die Hüte |
| Dativ | dem Hut | den Hüten |
| Genitiv | des Hutes des Huts | der Hüte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Hut» (el sombrero) significa «hat» (sombrero) en inglés. La palabra inglesa «hut» (una cabaña pequeña y sencilla) se dice «die Hütte» (la cabaña) en alemán. Es una confusión frecuente.
Bei diesem kalten Wetter brauchst du einen Hut und Handschuhe.
Con este frío necesitas un sombrero y guantes.
Die Wanderer übernachteten in einer kleinen Hütte in den Bergen.
Los excursionistas pasaron la noche en una pequeña cabaña en las montañas.
La palabra «Hut» (sombrero) está relacionada con los verbos «hüten» (cuidar) y «behüten» (proteger, vigilar). Esta relación todavía se reconoce claramente en la expresión «auf der Hut sein» (estar alerta).
Ein Hirte hütet seine Schafe.
Un pastor cuida de sus ovejas.
Sei auf der Hut, der Weg ist sehr rutschig.
Estate alerta; el camino está muy resbaladizo.
En relación con esta prenda para la cabeza, se usan verbos típicos como «einen Hut tragen» (llevar un sombrero), «einen Hut aufsetzen» (ponerse un sombrero) y «einen Hut abnehmen» (quitarse un sombrero).
Er setzte seinen Hut auf und verließ das Haus.
Se puso el sombrero y salió de casa.
La expresión «auf der Hut sein» (estar alerta) suele ampliarse con la preposición «vor» (ante, contra) y el Dativ para indicar el peligro del que hay que cuidarse.
In dieser Stadt musst du vor Taschendieben auf der Hut sein.
En esta ciudad tienes que estar alerta ante los carteristas.
En la expresión «unter einen Hut bringen» (compaginar), las cosas que hay que compaginar son el objeto en Akkusativ de la oración.
Sie versucht, ihre vielen Termine unter einen Hut zu bringen.
Intenta compaginar sus muchas citas.
La expresión «den Hut nehmen» (dimitir) significa abandonar un puesto o ser despedido. Normalmente se usa con un pronombre posesivo, por ejemplo, «er musste seinen Hut nehmen» (tuvo que dimitir).
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende seinen Hut nehmen.
Después de la derrota electoral, el presidente del partido tuvo que dimitir.
Para mostrar respeto por alguien, se usa la preposición «vor» (ante) con Dativ: «vor jemandem den Hut ziehen» (quitarse el sombrero ante alguien).
Vor seiner Leistung kann man wirklich nur den Hut ziehen.
Ante su logro, de verdad no se puede hacer otra cosa que quitarse el sombrero.
La expresión «etwas auf dem Hut haben» (estar a cargo de algo) es coloquial. Significa ser responsable de una tarea o de un área.
Wer hat heute den Küchendienst auf dem Hut?
¿Quién está hoy a cargo de la cocina?