
der Hut
pălărie
Obiect de acoperit capul, alcătuit de obicei din calotă și bor.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
În zilele însorite, poartă întotdeauna o pălărie mare de paie.
pălărie
der Hut, die Hüte
Se încarcă starea ta salvată.

pălărie
Obiect de acoperit capul, alcătuit de obicei din calotă și bor.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
În zilele însorite, poartă întotdeauna o pălărie mare de paie.

a fi atent
Expresie fixă care înseamnă a fi prudent, vigilent și atent pentru a evita un pericol sau o surpriză.
In dieser Gegend solltest du nachts auf der Hut sein.
În zona aceasta ar trebui să fii atent noaptea.

a împăca lucruri diferite
Expresie fixă care înseamnă a concilia sau a organiza cu succes mai multe lucruri diferite ori contradictorii.
Es ist nicht leicht, Familie, Hobby und Beruf unter einen Hut zu bringen.
Nu este ușor să împaci familia, hobby-urile și serviciul.

a demisiona
Expresie fixă care înseamnă a renunța la o funcție, a abandona o poziție sau a fi demis.
Nach dem Skandal musste der Minister seinen Hut nehmen.
După scandal, ministrul a trebuit să demisioneze.

a-și scoate pălăria în fața cuiva
Expresie fixă care înseamnă a exprima un mare respect sau o mare admirație pentru cineva ori pentru realizarea sa.
Vor ihrer Courage, alles hinter sich zu lassen und neu anzufangen, kann ich nur den Hut ziehen.
Nu pot decât să-mi scot pălăria în fața curajului ei de a lăsa totul în urmă și de a o lua de la capăt.

a fi responsabil de ceva
Expresie colocvială care înseamnă a fi responsabil de ceva sau a coordona o sarcină.
Bei diesem Projekt habe ich die Koordination der externen Partner auf dem Hut.
În acest proiect, eu sunt responsabil de coordonarea partenerilor externi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hüte |
| Genitiv | des Hutes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hut | die Hüte |
| Akkusativ | den Hut | die Hüte |
| Dativ | dem Hut | den Hüten |
| Genitiv | des Hutes des Huts | der Hüte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Atenție, „Der Hut” (pălăria) este un fals prieten! În engleză, „hat” înseamnă pălărie. Cuvântul englezesc „hut” (o colibă mică și simplă) se spune în germană „die Hütte” (colibă). Aceasta este o confuzie frecventă.
Bei diesem kalten Wetter brauchst du einen Hut und Handschuhe.
Pe vremea aceasta rece ai nevoie de o pălărie și de mănuși.
Die Wanderer übernachteten in einer kleinen Hütte in den Bergen.
Drumeții au înnoptat într-o colibă mică din munți.
Cuvântul „Hut” (pălărie) este înrudit cu verbele „hüten” (a păzi) și „behüten” (a proteja, a păzi). Această legătură se recunoaște încă ușor în expresia „auf der Hut sein” (a fi atent).
Ein Hirte hütet seine Schafe.
Un cioban își păzește oile.
Sei auf der Hut, der Weg ist sehr rutschig.
Fii atent, drumul este foarte alunecos.
În legătură cu obiectul de acoperit capul se folosesc verbe tipice precum „einen Hut tragen” (a purta o pălărie), „einen Hut aufsetzen” (a-și pune o pălărie) și „einen Hut abnehmen” (a-și scoate o pălărie).
Er setzte seinen Hut auf und verließ das Haus.
Și-a pus pălăria și a ieșit din casă.
Expresia „auf der Hut sein” (a fi atent) este adesea extinsă cu prepoziția „vor” (de, împotriva) și Dativ pentru a numi pericolul de care trebuie să te ferești.
In dieser Stadt musst du vor Taschendieben auf der Hut sein.
În orașul acesta trebuie să fii atent la hoții de buzunare.
În expresia „unter einen Hut bringen” (a împăca), lucrurile care trebuie împăcate sunt obiectul în Akkusativ al propoziției.
Sie versucht, ihre vielen Termine unter einen Hut zu bringen.
Încearcă să-și împace numeroasele întâlniri.
Expresia „den Hut nehmen” (a demisiona) înseamnă a renunța la o poziție sau a fi demis. De obicei se folosește cu un pronume posesiv, de exemplu „er musste seinen Hut nehmen” (a trebuit să demisioneze).
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende seinen Hut nehmen.
După înfrângerea electorală, președintele partidului a trebuit să demisioneze.
Când îți exprimi respectul față de cineva, folosești prepoziția „vor” cu Dativ: „vor jemandem den Hut ziehen” (a-și scoate pălăria în fața cuiva).
Vor seiner Leistung kann man wirklich nur den Hut ziehen.
În fața realizării lui nu poți decât să-ți scoți pălăria.
Expresia „etwas auf dem Hut haben” (a fi responsabil de ceva) este colocvială. Ea înseamnă a fi responsabil de o sarcină sau de un domeniu.
Wer hat heute den Küchendienst auf dem Hut?
Cine este responsabil astăzi de serviciul la bucătărie?