
der Hut
kapelusz
Nakrycie głowy, które zazwyczaj składa się z główki i ronda.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
W słoneczne dni zawsze nosi duży słomkowy kapelusz.
kapelusz
der Hut, die Hüte
Wczytuję zapisany stan.

kapelusz
Nakrycie głowy, które zazwyczaj składa się z główki i ronda.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
W słoneczne dni zawsze nosi duży słomkowy kapelusz.

mieć się na baczności
Stałe wyrażenie oznaczające zachowywanie ostrożności, czujności i uwagi, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub niespodzianki.
In dieser Gegend solltest du nachts auf der Hut sein.
W tej okolicy w nocy powinieneś mieć się na baczności.

pogodzić ze sobą
Stałe wyrażenie oznaczające skuteczne pogodzenie ze sobą lub zorganizowanie kilku różnych albo sprzecznych rzeczy.
Es ist nicht leicht, Familie, Hobby und Beruf unter einen Hut zu bringen.
Niełatwo pogodzić ze sobą rodzinę, hobby i pracę.

ustąpić ze stanowiska
Stałe wyrażenie oznaczające ustąpienie z urzędu, rezygnację ze stanowiska lub zwolnienie z pracy.
Nach dem Skandal musste der Minister seinen Hut nehmen.
Po aferze minister musiał ustąpić ze stanowiska.

uchylić przed kimś kapelusza
Stałe wyrażenie oznaczające wyrażenie wielkiego szacunku lub podziwu dla kogoś albo jego osiągnięcia.
Vor ihrer Courage, alles hinter sich zu lassen und neu anzufangen, kann ich nur den Hut ziehen.
Mogę tylko uchylić przed nią kapelusza za odwagę, by zostawić wszystko za sobą i zacząć od nowa.

odpowiadać za coś
Potoczne wyrażenie oznaczające ponoszenie odpowiedzialności za coś lub kierowanie zadaniem.
Bei diesem Projekt habe ich die Koordination der externen Partner auf dem Hut.
W tym projekcie odpowiadam za koordynację zewnętrznych partnerów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hüte |
| Genitiv | des Hutes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hut | die Hüte |
| Akkusativ | den Hut | die Hüte |
| Dativ | dem Hut | den Hüten |
| Genitiv | des Hutes des Huts | der Hüte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Hut” (kapelusz) oznacza po angielsku „hat”. Angielskie słowo „hut” (mała, prosta chata) to po niemiecku „die Hütte” (chata). To częsta pomyłka.
Bei diesem kalten Wetter brauchst du einen Hut und Handschuhe.
Przy takiej zimnej pogodzie potrzebujesz kapelusza i rękawiczek.
Die Wanderer übernachteten in einer kleinen Hütte in den Bergen.
Wędrowcy spędzili noc w małej chacie w górach.
Słowo „Hut” (kapelusz) jest spokrewnione z czasownikami „hüten” (pilnować) i „behüten” (chronić, pilnować). To powiązanie jest nadal dobrze widoczne w idiomie „auf der Hut sein” (mieć się na baczności).
Ein Hirte hütet seine Schafe.
Pasterz pilnuje swoich owiec.
Sei auf der Hut, der Weg ist sehr rutschig.
Miej się na baczności, droga jest bardzo śliska.
W odniesieniu do nakrycia głowy używa się typowych czasowników, takich jak „einen Hut tragen” (nosić kapelusz), „einen Hut aufsetzen” (założyć kapelusz) i „einen Hut abnehmen” (zdjąć kapelusz).
Er setzte seinen Hut auf und verließ das Haus.
Założył kapelusz i wyszedł z domu.
Wyrażenie „auf der Hut sein” (mieć się na baczności) często rozszerza się o przyimek „vor” (przed) i Dativ, aby nazwać niebezpieczeństwo, przed którym należy się mieć na baczności.
In dieser Stadt musst du vor Taschendieben auf der Hut sein.
W tym mieście musisz mieć się na baczności przed kieszonkowcami.
W wyrażeniu „unter einen Hut bringen” (pogodzić ze sobą) rzeczy, które trzeba ze sobą pogodzić, są dopełnieniem w Akkusativ.
Sie versucht, ihre vielen Termine unter einen Hut zu bringen.
Ona próbuje pogodzić ze sobą swoje liczne terminy.
Idiomat „den Hut nehmen” (ustąpić ze stanowiska) oznacza zrezygnować ze stanowiska lub zostać zwolnionym. Zwykle używa się go z zaimkiem dzierżawczym, na przykład „er musste seinen Hut nehmen” (musiał ustąpić ze stanowiska).
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende seinen Hut nehmen.
Po przegranych wyborach przewodniczący partii musiał ustąpić ze stanowiska.
Wyrażając szacunek dla kogoś, używa się przyimka „vor” (przed) z Dativ: „vor jemandem den Hut ziehen” (uchylić przed kimś kapelusza).
Vor seiner Leistung kann man wirklich nur den Hut ziehen.
Za jego osiągnięcie naprawdę można tylko uchylić przed nim kapelusza.
Idiom „etwas auf dem Hut haben” (odpowiadać za coś) jest potoczny. Oznacza odpowiadać za zadanie lub obszar.
Wer hat heute den Küchendienst auf dem Hut?
Kto dzisiaj odpowiada za dyżur w kuchni?