
der Hut
cappello
Un copricapo che consiste generalmente in una parte che copre la testa e in una tesa.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
Quando c’è il sole, porta sempre un grande cappello di paglia.
cappello
der Hut, die Hüte
Caricamento dello stato salvato.

cappello
Un copricapo che consiste generalmente in una parte che copre la testa e in una tesa.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
Quando c’è il sole, porta sempre un grande cappello di paglia.

stare in guardia
Un’espressione fissa che significa essere prudenti, vigili e attenti per evitare un pericolo o una sorpresa.
In dieser Gegend solltest du nachts auf der Hut sein.
In questa zona dovresti stare in guardia di notte.

conciliare
Un’espressione fissa che significa riuscire a conciliare o organizzare diversi elementi differenti o contraddittori.
Es ist nicht leicht, Familie, Hobby und Beruf unter einen Hut zu bringen.
Non è facile conciliare famiglia, hobby e lavoro.

dimettersi
Un’espressione fissa che significa dimettersi da una carica, abbandonare una posizione o essere licenziati.
Nach dem Skandal musste der Minister seinen Hut nehmen.
Dopo lo scandalo, il ministro ha dovuto dimettersi.

togliersi il cappello davanti a qualcuno
Un’espressione fissa che significa esprimere grande rispetto o ammirazione per qualcuno o per una sua prestazione.
Vor ihrer Courage, alles hinter sich zu lassen und neu anzufangen, kann ich nur den Hut ziehen.
Non posso che togliermi il cappello davanti al suo coraggio di lasciare tutto e ricominciare da capo.

occuparsi di qualcosa
Un’espressione colloquiale che significa essere responsabili di qualcosa o dirigere un compito.
Bei diesem Projekt habe ich die Koordination der externen Partner auf dem Hut.
In questo progetto mi occupo del coordinamento dei partner esterni.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hüte |
| Genitiv | des Hutes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hut | die Hüte |
| Akkusativ | den Hut | die Hüte |
| Dativ | dem Hut | den Hüten |
| Genitiv | des Hutes des Huts | der Hüte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Attenzione: «Der Hut» (il cappello) è un falso amico! In inglese significa «hat», cioè cappello. La parola inglese «hut» (una piccola capanna semplice) in tedesco è «die Hütte» (la capanna). È una confusione frequente.
Bei diesem kalten Wetter brauchst du einen Hut und Handschuhe.
Con questo freddo ti servono un cappello e dei guanti.
Die Wanderer übernachteten in einer kleinen Hütte in den Bergen.
Gli escursionisti hanno pernottato in una piccola capanna tra le montagne.
La parola «Hut» (cappello) è collegata ai verbi «hüten» (custodire) e «behüten» (proteggere, sorvegliare). Questo legame è ancora ben riconoscibile nell’espressione «auf der Hut sein» (stare in guardia).
Ein Hirte hütet seine Schafe.
Un pastore custodisce le sue pecore.
Sei auf der Hut, der Weg ist sehr rutschig.
Stai in guardia: il sentiero è molto scivoloso.
In riferimento al copricapo si usano verbi tipici come «einen Hut tragen» (indossare un cappello), «einen Hut aufsetzen» (mettersi un cappello, iniziando a indossarlo) e «einen Hut abnehmen» (togliersi un cappello, smettendo di indossarlo).
Er setzte seinen Hut auf und verließ das Haus.
Si è messo il cappello ed è uscito di casa.
L’espressione «auf der Hut sein» (stare in guardia) viene spesso ampliata con la preposizione «vor» (da, contro) e il Dativ per indicare il pericolo da cui bisogna guardarsi.
In dieser Stadt musst du vor Taschendieben auf der Hut sein.
In questa città devi stare in guardia dai borseggiatori.
Nell’espressione «unter einen Hut bringen» (conciliare), gli elementi che bisogna conciliare sono l’oggetto in Akkusativ della frase.
Sie versucht, ihre vielen Termine unter einen Hut zu bringen.
Cerca di conciliare i suoi numerosi appuntamenti.
L’espressione idiomatica «den Hut nehmen» (dimettersi) significa abbandonare una posizione o essere licenziati. Di solito si usa con un pronome possessivo, per esempio «er musste seinen Hut nehmen» (ha dovuto dimettersi).
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende seinen Hut nehmen.
Dopo la sconfitta elettorale, il presidente del partito ha dovuto dimettersi.
Quando si mostra rispetto per qualcuno, si usa la preposizione «vor» (davanti a) con il Dativ: «vor jemandem den Hut ziehen» (togliersi il cappello davanti a qualcuno).
Vor seiner Leistung kann man wirklich nur den Hut ziehen.
Davanti alla sua prestazione non si può che togliersi il cappello.
L’espressione idiomatica «etwas auf dem Hut haben» (occuparsi di qualcosa) è colloquiale. Significa essere responsabili di un compito o di un settore.
Wer hat heute den Küchendienst auf dem Hut?
Chi si occupa oggi del servizio in cucina?