
der Hut
chapéu
Uma cobertura para a cabeça que normalmente consiste em uma copa e uma aba.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
Em dias ensolarados, ele sempre usa um chapéu grande de palha.
chapéu
der Hut, die Hüte
Carregando seu estado salvo.

chapéu
Uma cobertura para a cabeça que normalmente consiste em uma copa e uma aba.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
Em dias ensolarados, ele sempre usa um chapéu grande de palha.

ficar atento
Uma expressão fixa que significa ser cauteloso, vigilante e atento para evitar um perigo ou uma surpresa.
In dieser Gegend solltest du nachts auf der Hut sein.
Nesta região, você deve ficar atento à noite.

conciliar
Uma expressão fixa que significa conseguir conciliar ou organizar várias coisas diferentes ou contraditórias.
Es ist nicht leicht, Familie, Hobby und Beruf unter einen Hut zu bringen.
Não é fácil conciliar família, hobby e trabalho.

pedir demissão
Uma expressão fixa que significa renunciar a um cargo, abrir mão de uma posição ou ser demitido.
Nach dem Skandal musste der Minister seinen Hut nehmen.
Depois do escândalo, o ministro teve que pedir demissão.

tirar o chapéu para alguém
Uma expressão fixa que significa demonstrar grande respeito ou admiração por alguém ou pelo que essa pessoa realizou.
Vor ihrer Courage, alles hinter sich zu lassen und neu anzufangen, kann ich nur den Hut ziehen.
Só posso tirar o chapéu para a coragem dela de deixar tudo para trás e recomeçar.

ser responsável por algo
Uma expressão informal que significa ser responsável por algo ou liderar uma tarefa.
Bei diesem Projekt habe ich die Koordination der externen Partner auf dem Hut.
Neste projeto, sou responsável pela coordenação dos parceiros externos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hüte |
| Genitiv | des Hutes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hut | die Hüte |
| Akkusativ | den Hut | die Hüte |
| Dativ | dem Hut | den Hüten |
| Genitiv | des Hutes des Huts | der Hüte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Hut” (o chapéu) significa “hat” em inglês. A palavra inglesa “hut” (uma cabana pequena e simples) corresponde a “die Hütte” (a cabana) em alemão. Essa confusão é comum.
Bei diesem kalten Wetter brauchst du einen Hut und Handschuhe.
Com este frio, você precisa de um chapéu e de luvas.
Die Wanderer übernachteten in einer kleinen Hütte in den Bergen.
Os caminhantes passaram a noite em uma cabana pequena nas montanhas.
A palavra “Hut” (chapéu) tem relação com os verbos “hüten” (guardar) e “behüten” (proteger). Essa relação ainda é fácil de reconhecer na expressão idiomática “auf der Hut sein” (ficar atento).
Ein Hirte hütet seine Schafe.
Um pastor cuida das ovelhas.
Sei auf der Hut, der Weg ist sehr rutschig.
Fique atento, o caminho está muito escorregadio.
Quando se fala da cobertura para a cabeça, são usados verbos típicos como “einen Hut tragen” (usar um chapéu), “einen Hut aufsetzen” (começar a usar um chapéu) e “einen Hut abnehmen” (parar de usar um chapéu).
Er setzte seinen Hut auf und verließ das Haus.
Ele colocou o chapéu e saiu de casa.
A expressão “auf der Hut sein” (ficar atento) costuma ser ampliada com a preposição “vor” (contra) e o Dativ para indicar o perigo contra o qual é preciso se proteger.
In dieser Stadt musst du vor Taschendieben auf der Hut sein.
Nesta cidade, você precisa ficar atento aos batedores de carteira.
Na expressão “unter einen Hut bringen” (conciliar), as coisas que precisam ser conciliadas são o objeto no Akkusativ da frase.
Sie versucht, ihre vielen Termine unter einen Hut zu bringen.
Ela tenta conciliar seus muitos compromissos.
A expressão idiomática “den Hut nehmen” (pedir demissão) significa abrir mão de uma posição ou ser demitido. Ela costuma ser usada com um pronome possessivo, por exemplo: “er musste seinen Hut nehmen” (ele teve que pedir demissão).
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende seinen Hut nehmen.
Depois da derrota eleitoral, o presidente do partido teve que pedir demissão.
Para demonstrar respeito por alguém, usa-se a preposição “vor” (diante de) com Dativ: “vor jemandem den Hut ziehen” (tirar o chapéu para alguém).
Vor seiner Leistung kann man wirklich nur den Hut ziehen.
Só mesmo tirando o chapéu para o desempenho dele.
A expressão idiomática “etwas auf dem Hut haben” (ser responsável por algo) é informal. Significa ser responsável por uma tarefa ou área.
Wer hat heute den Küchendienst auf dem Hut?
Quem está responsável pelo serviço da cozinha hoje?