
der Hut
قبعة
غطاء للرأس يتكون عادةً من تاج وحافة.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
يرتدي قبعة قش كبيرة دائمًا في الأيام المشمسة.
قبعة
der Hut, die Hüte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قبعة
غطاء للرأس يتكون عادةً من تاج وحافة.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
يرتدي قبعة قش كبيرة دائمًا في الأيام المشمسة.

يتأهب للخطر
تعبير ثابت يعني أن يكون المرء حذرًا ويقظًا ومنتبهًا لتجنب خطر أو مفاجأة.
In dieser Gegend solltest du nachts auf der Hut sein.
ينبغي أن تكون حذرًا ليلًا في هذه المنطقة.

يوفق بين أمور
تعبير ثابت يعني التوفيق بنجاح بين أمور مختلفة أو متعارضة، أو تنظيمها معًا.
Es ist nicht leicht, Familie, Hobby und Beruf unter einen Hut zu bringen.
ليس من السهل التوفيق بين الأسرة والهواية والعمل.

يتنحى عن منصبه
تعبير ثابت يعني الاستقالة من منصب، أو التخلي عن موقع، أو التعرض للفصل.
Nach dem Skandal musste der Minister seinen Hut nehmen.
بعد الفضيحة، اضطر الوزير إلى التنحي عن منصبه.

يبدي احترامًا كبيرًا لشخص
تعبير ثابت يعني إظهار احترام أو إعجاب كبيرين بشخص أو بإنجازه.
Vor ihrer Courage, alles hinter sich zu lassen und neu anzufangen, kann ich nur den Hut ziehen.
لا يسعني إلا أن أُعجب بشجاعتها في ترك كل شيء والبدء من جديد.

يتولى مسؤولية شيء
تعبير دارج يعني أن يكون المرء مسؤولًا عن شيء أو أن يدير مهمة.
Bei diesem Projekt habe ich die Koordination der externen Partner auf dem Hut.
أتولى في هذا المشروع تنسيق العمل مع الشركاء الخارجيين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hüte |
| Genitiv | des Hutes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hut | die Hüte |
| Akkusativ | den Hut | die Hüte |
| Dativ | dem Hut | den Hüten |
| Genitiv | des Hutes des Huts | der Hüte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني «Der Hut» (القبعة) كلمة «hat» في الإنجليزية. أما الكلمة الإنجليزية «hut» (كوخ صغير وبسيط) فتقابلها بالألمانية «die Hütte» (كوخ). وهذا خلط شائع.
Bei diesem kalten Wetter brauchst du einen Hut und Handschuhe.
في هذا الطقس البارد، تحتاج إلى قبعة وقفازات.
Die Wanderer übernachteten in einer kleinen Hütte in den Bergen.
أمضى المتنزهون الليل في كوخ صغير في الجبال.
ترتبط كلمة «Hut» (قبعة) بالفعلين «hüten» (يحرس) و«behüten» (يحمي ويحرس). ولا يزال هذا الارتباط واضحًا في التعبير «auf der Hut sein» (يكون متيقظًا).
Ein Hirte hütet seine Schafe.
يرعى الراعي أغنامه.
Sei auf der Hut, der Weg ist sehr rutschig.
كن حذرًا، فالطريق زلقة جدًا.
عند الحديث عن غطاء الرأس، تُستخدم أفعال شائعة مثل «einen Hut tragen» (يرتدي قبعة)، و«einen Hut aufsetzen» (يبدأ بارتداء قبعة)، و«einen Hut abnehmen» (يخلع قبعة).
Er setzte seinen Hut auf und verließ das Haus.
وضع قبعته وغادر المنزل.
غالبًا ما يُوسَّع التعبير «auf der Hut sein» (يكون متيقظًا) بحرف الجر «vor» (من) مع Dativ، لتحديد الخطر الذي ينبغي للمرء أن يحترس منه.
In dieser Stadt musst du vor Taschendieben auf der Hut sein.
عليك أن تحترس من النشالين في هذه المدينة.
في التعبير «unter einen Hut bringen» (يوفق بين أمور)، تكون الأمور التي ينبغي التوفيق بينها مفعولًا به في Akkusativ.
Sie versucht, ihre vielen Termine unter einen Hut zu bringen.
تحاول التوفيق بين مواعيدها الكثيرة.
يعني التعبير «den Hut nehmen» (يتنحى عن منصبه) التخلي عن منصب أو التعرض للفصل. ويُستخدم غالبًا مع ضمير ملكية، مثل «er musste seinen Hut nehmen» (اضطر إلى التنحي عن منصبه).
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende seinen Hut nehmen.
بعد الهزيمة الانتخابية، اضطر رئيس الحزب إلى التنحي عن منصبه.
لإظهار الاحترام لشخص، يُستخدم حرف الجر «vor» (أمام) مع Dativ: «vor jemandem den Hut ziehen» (يبدي احترامًا كبيرًا لشخص).
Vor seiner Leistung kann man wirklich nur den Hut ziehen.
لا يسع المرء حقًا إلا أن يُعجب بإنجازه.
التعبير «etwas auf dem Hut haben» (يتولى مسؤولية شيء) دارج. ويعني أن يكون المرء مسؤولًا عن مهمة أو مجال.
Wer hat heute den Küchendienst auf dem Hut?
من المسؤول اليوم عن عمل المطبخ؟