
der Hut
şapka
Genellikle baş kısmı ve kenarı bulunan bir başlık.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
Güneşli günlerde her zaman büyük bir hasır şapka takar.
şapka
der Hut, die Hüte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şapka
Genellikle baş kısmı ve kenarı bulunan bir başlık.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
Güneşli günlerde her zaman büyük bir hasır şapka takar.

tetikte olmak
“auf der Hut sein” (tetikte olmak), bir tehlikeden veya beklenmedik durumdan kaçınmak için dikkatli ve uyanık olmak anlamına gelen kalıp ifade.
In dieser Gegend solltest du nachts auf der Hut sein.
Bu bölgede geceleri tetikte olmalısın.

bir arada yürütmek
“unter einen Hut bringen” (bir arada yürütmek), birbirinden farklı veya çelişkili birkaç şeyi başarıyla bağdaştırmak ya da düzenlemek anlamına gelen kalıp ifade.
Es ist nicht leicht, Familie, Hobby und Beruf unter einen Hut zu bringen.
Aileyi, hobiyi ve işi bir arada yürütmek kolay değil.

görevinden ayrılmak
“den Hut nehmen” (görevinden ayrılmak), bir görevden veya makamdan ayrılmak, bir konumu bırakmak ya da işten çıkarılmak anlamına gelen kalıp ifade.
Nach dem Skandal musste der Minister seinen Hut nehmen.
Bakan skandalın ardından görevinden ayrılmak zorunda kaldı.

birinin önünde şapka çıkarmak
“vor jemandem den Hut ziehen” (birinin önünde şapka çıkarmak), birine veya onun başarısına büyük saygı ya da hayranlık duyduğunu ifade etmek anlamına gelen kalıp ifade.
Vor ihrer Courage, alles hinter sich zu lassen und neu anzufangen, kann ich nur den Hut ziehen.
Her şeyi geride bırakıp yeniden başlama cesareti karşısında şapka çıkarmaktan başka bir şey yapamam.

sorumluluğunu üstlenmek
Günlük dilde kullanılan “etwas auf dem Hut haben” (bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek), bir şeyin sorumluluğunu taşımak veya bir görevi yönetmek anlamına gelen kalıp ifade.
Bei diesem Projekt habe ich die Koordination der externen Partner auf dem Hut.
Bu projede dış ortaklarla koordinasyonun sorumluluğunu ben üstleniyorum.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hüte |
| Genitiv | des Hutes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hut | die Hüte |
| Akkusativ | den Hut | die Hüte |
| Dativ | dem Hut | den Hüten |
| Genitiv | des Hutes des Huts | der Hüte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Hut” (şapka) İngilizcede “hat” anlamına gelir. İngilizcedeki “hut” (küçük ve basit kulübe) kelimesinin Almancası “die Hütte” (kulübe) kelimesidir. Bu, sık yapılan bir karıştırmadır.
Bei diesem kalten Wetter brauchst du einen Hut und Handschuhe.
Bu soğuk havada şapkaya ve eldivenlere ihtiyacın var.
Die Wanderer übernachteten in einer kleinen Hütte in den Bergen.
Yürüyüşçüler dağlarda küçük bir kulübede geceledi.
“Hut” kelimesi “hüten” ve “behüten” (korumak, gözetmek) fiilleriyle akrabadır. Bu bağlantı “auf der Hut sein” (tetikte olmak) deyiminde hâlâ açıkça görülür.
Ein Hirte hütet seine Schafe.
Bir çoban koyunlarına bakar.
Sei auf der Hut, der Weg ist sehr rutschig.
Dikkatli ol, yol çok kaygan.
Başlık olarak kullanılan şeylerden söz ederken “einen Hut tragen” (şapka takmak), “einen Hut aufsetzen” (şapka takmaya başlamak) ve “einen Hut abnehmen” (şapkayı çıkarmak) gibi fiiller kullanılır.
Er setzte seinen Hut auf und verließ das Haus.
Şapkasını takıp evden çıktı.
“auf der Hut sein” (tetikte olmak) ifadesi, dikkat edilmesi gereken tehlikeyi belirtmek için sıkça “vor” (karşı, -den) edatı ve Dativ ile genişletilir.
In dieser Stadt musst du vor Taschendieben auf der Hut sein.
Bu şehirde yankesicilere karşı tetikte olmalısın.
“unter einen Hut bringen” (bir arada yürütmek) deyiminde uzlaştırılması gereken şeyler cümlenin Akkusativ nesnesidir.
Sie versucht, ihre vielen Termine unter einen Hut zu bringen.
Birçok randevusunu bir arada yürütmeye çalışıyor.
“den Hut nehmen” (görevinden ayrılmak) deyimi, bir görevi bırakmak veya görevden alınmak anlamına gelir. Genellikle iyelik zamiriyle kullanılır; örneğin “er musste seinen Hut nehmen” (görevinden ayrılmak zorunda kaldı).
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende seinen Hut nehmen.
Seçim yenilgisinden sonra parti başkanı görevinden ayrılmak zorunda kaldı.
Birine saygı gösterirken Dativ ile kullanılan “vor” edatı kullanılır: “vor jemandem den Hut ziehen” (birinin önünde şapka çıkarmak).
Vor seiner Leistung kann man wirklich nur den Hut ziehen.
Onun başarısı karşısında gerçekten şapka çıkarmak gerekir.
“etwas auf dem Hut haben” (bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek) deyimi günlük dilde kullanılır. Bir görev veya alanın sorumluluğunu taşımak anlamına gelir.
Wer hat heute den Küchendienst auf dem Hut?
Bugün mutfak işinin sorumluluğu kimde?