
der Hut
шляпа
Головной убор, который обычно состоит из тульи и полей.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
В солнечные дни он всегда носит большую соломенную шляпу.
шляпа
der Hut, die Hüte
Загружаем сохранённый статус.

шляпа
Головной убор, который обычно состоит из тульи и полей.
An sonnigen Tagen trägt er immer einen großen Strohhut.
В солнечные дни он всегда носит большую соломенную шляпу.

быть начеку
Устойчивое выражение, означающее быть осторожным, бдительным и внимательным, чтобы избежать опасности или неожиданности.
In dieser Gegend solltest du nachts auf der Hut sein.
В этом районе ночью тебе следует быть начеку.

совмещать
Устойчивое выражение, означающее успешно согласовывать или организовывать несколько разных или противоречащих друг другу вещей.
Es ist nicht leicht, Familie, Hobby und Beruf unter einen Hut zu bringen.
Нелегко совмещать семью, хобби и работу.

подать в отставку
Устойчивое выражение, означающее уйти с должности, отказаться от должности или быть уволенным.
Nach dem Skandal musste der Minister seinen Hut nehmen.
После скандала министру пришлось подать в отставку.

снять перед кем-то шляпу
Устойчивое выражение, означающее выразить большое уважение или восхищение кем-либо или его достижением.
Vor ihrer Courage, alles hinter sich zu lassen und neu anzufangen, kann ich nur den Hut ziehen.
Перед её мужеством оставить всё позади и начать сначала я могу только снять шляпу.

отвечать за что-то
Разговорное выражение, означающее нести ответственность за что-либо или руководить какой-либо задачей.
Bei diesem Projekt habe ich die Koordination der externen Partner auf dem Hut.
В этом проекте я отвечаю за координацию работы с внешними партнёрами.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hüte |
| Genitiv | des Hutes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hut | die Hüte |
| Akkusativ | den Hut | die Hüte |
| Dativ | dem Hut | den Hüten |
| Genitiv | des Hutes des Huts | der Hüte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Hut» (шляпа) — это английское «hat». Английское слово «hut» (небольшая простая хижина) по-немецки — «die Hütte» (хижина). Это частая путаница.
Bei diesem kalten Wetter brauchst du einen Hut und Handschuhe.
В такую холодную погоду тебе нужны шляпа и перчатки.
Die Wanderer übernachteten in einer kleinen Hütte in den Bergen.
Туристы ночевали в маленькой хижине в горах.
Слово «Hut» (шляпа) связано с глаголами «hüten» (стеречь) и «behüten» (защищать, охранять). Эта связь всё ещё хорошо видна в выражении «auf der Hut sein» (быть начеку).
Ein Hirte hütet seine Schafe.
Пастух пасёт своих овец.
Sei auf der Hut, der Weg ist sehr rutschig.
Будь начеку: дорога очень скользкая.
В связи с головным убором употребляются такие глагольные сочетания, как «einen Hut tragen» (носить шляпу), «einen Hut aufsetzen» (надеть шляпу, начать её носить) и «einen Hut abnehmen» (снять шляпу, перестать её носить).
Er setzte seinen Hut auf und verließ das Haus.
Он надел шляпу и вышел из дома.
Выражение «auf der Hut sein» (быть начеку) часто расширяется предлогом «vor» (перед, от) и Dativ, чтобы назвать опасность, которой следует остерегаться.
In dieser Stadt musst du vor Taschendieben auf der Hut sein.
В этом городе тебе нужно быть начеку из-за карманников.
В выражении «unter einen Hut bringen» (совместить) вещи, которые нужно согласовать, являются дополнением в Akkusativ.
Sie versucht, ihre vielen Termine unter einen Hut zu bringen.
Она пытается совместить свои многочисленные дела.
Фразеологизм «den Hut nehmen» (подать в отставку) означает отказаться от должности или быть уволенным. Обычно он употребляется с притяжательным местоимением, например: «er musste seinen Hut nehmen» (ему пришлось подать в отставку).
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende seinen Hut nehmen.
После поражения на выборах председателю партии пришлось подать в отставку.
Когда выражают уважение к кому-либо, используют предлог «vor» (перед) с Dativ: «vor jemandem den Hut ziehen» (снять шляпу перед кем-либо).
Vor seiner Leistung kann man wirklich nur den Hut ziehen.
Перед его достижением действительно можно только снять шляпу.
Фразеологизм «etwas auf dem Hut haben» (отвечать за что-то) относится к разговорной речи. Он означает отвечать за задачу или область.
Wer hat heute den Küchendienst auf dem Hut?
Кто сегодня отвечает за дежурство на кухне?