
spontan
spontané
Qui se produit à partir d’une impulsion soudaine et sans planification ni réflexion préalable.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Hier soir, nous avons décidé spontanément d’aller au cinéma.
spontané
spontan – spontaner – am spontansten
Chargement de ton état enregistré.

spontané
Qui se produit à partir d’une impulsion soudaine et sans planification ni réflexion préalable.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Hier soir, nous avons décidé spontanément d’aller au cinéma.

spontané
Se dit d’une personne qui a tendance à agir sur le moment, sans longue préparation.
Sie ist ein sehr spontaner Mensch und immer für eine Überraschung gut.
C’est une personne très spontanée, toujours capable de nous surprendre.

spontané
Dans un contexte scientifique ou médical : qui se produit de lui-même, sans intervention extérieure ni cause identifiable.
In seltenen Fällen kommt es zu einer spontanen Heilung der Krankheit.
Dans de rares cas, la maladie guérit spontanément.
| forme de base | spontan |
|---|---|
| Komparativ | spontaner |
| Superlativ | am spontansten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à spontan.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à spontan.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à spontan.
L’adjectif « spontan » (spontané) appartient à une famille de mots. Le nom correspondant est « die Spontaneität » (la spontanéité) et désigne le fait d’être spontané.
Ich bewundere deine Spontaneität.
J’admire ta spontanéité.
Für diesen Job sind Flexibilität und Spontaneität wichtig.
Pour ce travail, la flexibilité et la spontanéité sont importantes.
Lorsqu’une action se produit sans avoir été planifiée, « spontan » (spontanément) s’emploie comme un adverbe. Il se place alors généralement au milieu de la phrase et apporte une précision sur le verbe.
Wir haben uns spontan für einen Ausflug ans Meer entschieden.
Nous avons décidé spontanément de faire une excursion au bord de la mer.
Er hat ihr spontan seine Hilfe angeboten.
Il lui a spontanément proposé son aide.
Pour caractériser une personne, « spontan » (spontané) s’emploie comme adjectif avec le verbe « sein » (être). Il décrit alors un trait de caractère.
Meine Freundin ist sehr spontan und immer für Abenteuer zu haben.
Mon amie est très spontanée et toujours partante pour l’aventure.
Tu trouveras ce sens presque exclusivement dans des textes scientifiques ou médicaux. Les associations typiques sont « spontane Heilung » (guérison spontanée), « spontane Mutation » (mutation spontanée) et « spontane Reaktion » (réaction spontanée).
Die Ärzte konnten sich die spontane Heilung des Patienten nicht erklären.
Les médecins n’ont pas réussi à expliquer la guérison spontanée du patient.
soudain
« Plötzlich » (soudain) et « spontan » (spontané) peuvent tous deux décrire une action ou un changement inattendu. « Plötzlich » souligne surtout que quelque chose se produit rapidement et sans prévenir, tandis que « spontan » met en évidence l’absence de planification ou l’impulsion immédiate. Utilise « spontan » quand quelqu’un prend une décision sur le moment, et « plötzlich » quand c’est le début de l’événement qui surprend.

Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
À cause de la pluie, nous avons décidé spontanément de prendre encore un café.
Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
Soudain, il s’est mis à pleuvoir fortement sur le chemin du retour.