
nisten
nicher
Construire un nid ou séjourner dans un nid pour couver ; ce sont surtout les oiseaux et d’autres animaux qui le font.
Die Schwalben nisten unter dem Dach unseres Hauses.
Les hirondelles nichent sous le toit de notre maison.
nicher
nisten – nistete – hat genistet
Chargement de ton état enregistré.

nicher
Construire un nid ou séjourner dans un nid pour couver ; ce sont surtout les oiseaux et d’autres animaux qui le font.
Die Schwalben nisten unter dem Dach unseres Hauses.
Les hirondelles nichent sous le toit de notre maison.
| ich | niste |
|---|---|
| du | nistest |
| er/sie/es | nistet |
| wir | nisten |
| ihr | nistet |
| sie | nisten |
| ich | nistete |
|---|---|
| du | nistetest |
| er/sie/es | nistete |
| wir | nisteten |
| ihr | nistetet |
| sie | nisteten |
| ich | habe genistet |
|---|---|
| du | hast genistet |
| er/sie/es | hat genistet |
| wir | haben genistet |
| ihr | habt genistet |
| sie | haben genistet |
| du | nist! niste! |
|---|---|
| ihr | nistet! |
| Sie | nisten Sie! |
| ich | hatte genistet |
|---|---|
| du | hattest genistet |
| er/sie/es | hatte genistet |
| wir | hatten genistet |
| ihr | hattet genistet |
| sie | hatten genistet |
| ich | werde nisten |
|---|---|
| du | wirst nisten |
| er/sie/es | wird nisten |
| wir | werden nisten |
| ihr | werdet nisten |
| sie | werden nisten |
| ich | niste |
|---|---|
| du | nistest |
| er/sie/es | niste |
| wir | nisten |
| ihr | nistet |
| sie | nisten |
Sert au discours rapporté.
| ich | nistete |
|---|---|
| du | nistetest |
| er/sie/es | nistete |
| wir | nisteten |
| ihr | nistetet |
| sie | nisteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nisten |
|---|---|
| avec zu | zu nisten |
| Partizip I | nistend |
| Partizip II | genistet |
« Nisten » (nicher) appartient à la famille de mots de « Nest » (nid). Cette association aide à relier le verbe à un endroit fixe destiné à un nid.
Viele Störche nisten jedes Jahr in diesem Gebiet.
De nombreuses cigognes nichent chaque année dans cette région.
« Nisten » (nicher) s’emploie généralement sans objet à l’Akkusativ. Le lieu s’exprime souvent avec « in » (dans) ou « unter » (sous) et indique où l’animal séjourne.
Die Eulen nisten in alten Bäumen.
Les hiboux nichent dans de vieux arbres.
Die Enten nisten unter einem Busch am Ufer.
Les canards nichent sous un buisson au bord de l’eau.
Avec « nisten » (nicher), le sujet est très souvent une espèce d’oiseau ou le pluriel « Vögel » (oiseaux). Les lieux typiques sont les arbres, les toits, les rochers ou d’autres endroits abrités.
Die Falken nisten in den Felsen über dem Tal.
Les faucons nichent dans les rochers au-dessus de la vallée.
couver / réfléchir longuement à
Les deux mots peuvent décrire une situation où un oiseau se trouve dans un nid. « brüten » (couver) signifie en général qu’un oiseau reste dans un nid ou construit un nid, tandis que « nisten » (nicher) signifie précisément rester sur des œufs pour les garder au chaud. Quand l’accent est mis sur le nid, il faut employer « nisten » ; quand il est mis sur les œufs, il faut employer « brüten ».

Der Vogel nistet seit Wochen in diesem Nest.
L’oiseau niche dans ce nid depuis des semaines.
Der Vogel brütet im Nest auf seinen Eiern.
L’oiseau couve ses œufs dans le nid.