
die Insel
île
Étendue de terre entièrement entourée d’eau.
Wir verbringen unseren Urlaub auf einer kleinen Insel in der Ägäis.
Nous passons nos vacances sur une petite île de la mer Égée.
île / îlot
die Insel, die Inseln
Chargement de ton état enregistré.

île
Étendue de terre entièrement entourée d’eau.
Wir verbringen unseren Urlaub auf einer kleinen Insel in der Ägäis.
Nous passons nos vacances sur une petite île de la mer Égée.

îlot
Zone ou chose isolée de son environnement ou séparée de celui-ci. S’emploie souvent au sens figuré ou pour des espaces particuliers comme un îlot de cuisine ou un îlot directionnel.
Die Sitzgruppe bildet eine gemütliche Insel im großen, offenen Wohnraum.
Le coin salon forme un îlot chaleureux dans la grande pièce à vivre ouverte.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Inseln |
| Genitiv | der Insel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Insel | die Inseln |
| Akkusativ | die Insel | die Inseln |
| Dativ | der Insel | den Inseln |
| Genitiv | der Insel | der Inseln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le concept d’isolement est contenu dans le sens de l’île. Le mot allemand « isoliert » (isolé) vient du mot latin « insula » (île). Une île est donc, par définition, un lieu isolé.
Viele träumen davon, auf einer einsamen Insel zu leben, weit weg von allem.
Beaucoup rêvent de vivre sur une île déserte, loin de tout.
Fais attention à la différence entre le Dativ et l’Akkusativ : « auf einer Insel » (sur une île, Dativ) décrit un lieu, tandis que « auf eine Insel » (vers une île, Akkusativ) indique une direction.
Er lebt seit zehn Jahren auf einer kleinen Insel.
Il vit depuis dix ans sur une petite île.
Nächstes Jahr fliegen wir auf eine Insel in der Karibik.
L’année prochaine, nous partirons sur une île des Caraïbes.
Au sens figuré, « Insel » (îlot) désigne une zone isolée. On trouve souvent de tels mots composés dans la langue courante, comme « Verkehrsinsel » (îlot directionnel), « Kücheninsel » (îlot de cuisine) ou encore « eine Insel der Ruhe » (un îlot de calme).
In der Mitte des lauten Büros hat sie sich eine kleine Insel der Ruhe geschaffen.
Au milieu du bureau bruyant, elle s’est créé un petit îlot de calme.
longeron / brancard / barre transversale
Dans le sens régional rare, « Insel » (île) et « Holm » (îlot) peuvent tous deux désigner une petite étendue de terre dans un fleuve ou un lac. « Insel » est le mot compris partout, tandis que « Holm » est régional et moins courant dans ce sens. Utilise normalement « Insel » et « Holm » uniquement dans les régions où cet usage est courant.

Mit dem kleinen Boot fuhren wir zu der Insel im See.
Nous sommes allés en petit bateau jusqu’à l’île du lac.
Die Bewohner gingen bei niedrigem Wasser zu dem Holm im Fluss.
À marée basse, les habitants sont allés à pied jusqu’à l’îlot du fleuve.