
die Insel
جزيرة
قطعة من اليابسة تحيط بها المياه من جميع الجهات.
Wir verbringen unseren Urlaub auf einer kleinen Insel in der Ägäis.
سنقضي إجازتنا على جزيرة صغيرة في بحر إيجة.
جزيرة / منطقة معزولة
die Insel, die Inseln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جزيرة
قطعة من اليابسة تحيط بها المياه من جميع الجهات.
Wir verbringen unseren Urlaub auf einer kleinen Insel in der Ägäis.
سنقضي إجازتنا على جزيرة صغيرة في بحر إيجة.

منطقة معزولة
منطقة أو شيء معزول عن محيطه أو منفصل عنه. يُستخدم هذا المعنى غالبًا مجازيًا أو للإشارة إلى مناطق خاصة مثل جزيرة المطبخ أو الجزيرة المرورية.
Die Sitzgruppe bildet eine gemütliche Insel im großen, offenen Wohnraum.
تشكل مجموعة المقاعد جزيرة مريحة في غرفة المعيشة الواسعة والمفتوحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Inseln |
| Genitiv | der Insel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Insel | die Inseln |
| Akkusativ | die Insel | die Inseln |
| Dativ | der Insel | den Inseln |
| Genitiv | der Insel | der Inseln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتضمن كلمة الجزيرة مفهوم العزلة. والكلمة الألمانية «isoliert» (معزول) مشتقة من الكلمة اللاتينية «insula» (جزيرة). لذلك فالجزيرة، بحكم تعريفها، مكان معزول.
Viele träumen davon, auf einer einsamen Insel zu leben, weit weg von allem.
يحلم كثيرون بالعيش على جزيرة مهجورة، بعيدًا عن كل شيء.
انتبه إلى الفرق بين حالتي Dativ وAkkusativ: تصف عبارة «auf einer Insel» (على جزيرة) مكانًا، بينما تشير عبارة «auf eine Insel» (إلى جزيرة) إلى اتجاه.
Er lebt seit zehn Jahren auf einer kleinen Insel.
يعيش على جزيرة صغيرة منذ عشر سنوات.
Nächstes Jahr fliegen wir auf eine Insel in der Karibik.
سنطير العام المقبل إلى جزيرة في البحر الكاريبي.
تدل كلمة «Insel» (جزيرة) مجازيًا على منطقة معزولة. وتشيع هذه الكلمات المركبة في الحياة اليومية، مثل «Verkehrsinsel» (جزيرة مرورية) و«Kücheninsel» (جزيرة مطبخ)، وكذلك التعبير «eine Insel der Ruhe» (جزيرة من الهدوء).
In der Mitte des lauten Büros hat sie sich eine kleine Insel der Ruhe geschaffen.
أنشأت لنفسها واحة صغيرة من الهدوء في وسط المكتب الصاخب.
عارضة داعمة / مقبض / عارضة أفقية
في المعنى الإقليمي النادر، يمكن أن تدل كلمتا جزيرة و«Holm» (جزيرة صغيرة) على قطعة صغيرة من اليابسة في نهر أو بحيرة. «Insel» (جزيرة) كلمة مفهومة عمومًا، بينما تُستخدم «Holm» (جزيرة صغيرة) بهذا المعنى إقليميًا وبوتيرة أقل. استخدم عادةً «Insel» (جزيرة)، ولا تستخدم «Holm» (جزيرة صغيرة) إلا إذا كان ذلك مناسبًا للاستعمال الإقليمي.

Mit dem kleinen Boot fuhren wir zu der Insel im See.
أبحرنا بالقارب الصغير إلى الجزيرة في البحيرة.
Die Bewohner gingen bei niedrigem Wasser zu dem Holm im Fluss.
ذهب السكان عند انخفاض منسوب المياه إلى الجزيرة الصغيرة في النهر.