
das Interesse
intérêt
L’attention, la curiosité ou l’implication intellectuelle que l’on porte à une chose ou à une personne.
Sein Interesse für alte Autos ist wirklich bemerkenswert.
Son intérêt pour les voitures anciennes est vraiment remarquable.
intérêt
das Interesse, die Interessen
Chargement de ton état enregistré.

intérêt
L’attention, la curiosité ou l’implication intellectuelle que l’on porte à une chose ou à une personne.
Sein Interesse für alte Autos ist wirklich bemerkenswert.
Son intérêt pour les voitures anciennes est vraiment remarquable.

intérêt
L’avantage personnel, l’utilité ou les intérêts d’une personne, d’un groupe ou d’une organisation. Souvent employé au pluriel.
Das Unternehmen handelte nur im eigenen wirtschaftlichen Interesse.
L’entreprise n’a agi que dans son propre intérêt économique.

s’intéresser à
Expression figée qui sert à dire que l’on s’intéresse à quelque chose de précis ou que l’on souhaite acquérir ou faire quelque chose.
Ich habe großes Interesse an der ausgeschriebenen Stelle.
Je suis très intéressé par le poste proposé.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Interessen |
| Genitiv | des Interesses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Interesse | die Interessen |
| Akkusativ | das Interesse | die Interessen |
| Dativ | dem Interesse | den Interessen |
| Genitiv | des Interesses | der Interessen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression figée « Interesse haben an » (s’intéresser à) s’emploie toujours avec la préposition « an » (à) et le Dativ. Elle indique ce qui intéresse quelqu’un ou ce qu’il souhaite.
Er hat Interesse an einem neuen Auto.
Il s’intéresse à une nouvelle voiture.
Wir haben großes Interesse an Ihrer Bewerbung.
Nous sommes très intéressés par votre candidature.
« Interesse » (intérêt) s’emploie souvent avec certains verbes. Les expressions courantes sont « Interesse wecken » (susciter de l’intérêt), « Interesse zeigen » (montrer de l’intérêt) et « das Interesse verlieren » (perdre de l’intérêt).
Der Trailer hat mein Interesse für den Film geweckt.
La bande-annonce a suscité mon intérêt pour le film.
Leider hat sie schnell das Interesse an dem Kurs verloren.
Malheureusement, elle s’est vite désintéressée du cours.
Quand on porte son attention sur quelque chose, on peut employer l’expression « Interesse zeigen für » (montrer de l’intérêt pour). Après la préposition « für » (pour), on emploie toujours l’Akkusativ.
Sie zeigte schon als Kind großes Interesse für Musik.
Dès son enfance, elle a montré beaucoup d’intérêt pour la musique.
Dans le sens de « Vorteil » (avantage) ou de « Belang » (intérêt), on emploie souvent le pluriel « die Interessen » (les intérêts). Cet emploi est typique des contextes politiques ou économiques.
Der Politiker muss die Interessen aller Bürger vertreten.
L’homme politique doit défendre les intérêts de tous les citoyens.
Es gibt einen Konflikt zwischen den Interessen der beiden Firmen.
Il y a un conflit entre les intérêts des deux entreprises.
attention
« Das Interesse » (intérêt) et « die Aufmerksamkeit » (attention) peuvent tous deux se porter sur un exposé. L’intérêt désigne la curiosité intellectuelle ou l’implication dans le sujet ; l’attention correspond à la concentration du moment, des pensées et des sens. Un sujet passionnant suscite de l’intérêt, tandis qu’une explication difficile exige de l’attention.

Die Zuhörer zeigen großes Interesse am Thema des Vortrags und stellen viele Fragen.
Les auditeurs montrent beaucoup d’intérêt pour le sujet de l’exposé et posent de nombreuses questions.
Während einer schwierigen Erklärung richten die Zuhörer ihre volle Aufmerksamkeit auf den Vortrag.
Pendant une explication difficile, les auditeurs concentrent toute leur attention sur l’exposé.