
die Insel
isla
Porción de tierra completamente rodeada de agua.
Wir verbringen unseren Urlaub auf einer kleinen Insel in der Ägäis.
Pasamos nuestras vacaciones en una pequeña isla del mar Egeo.
isla
die Insel, die Inseln
Cargando el estado guardado.

isla
Porción de tierra completamente rodeada de agua.
Wir verbringen unseren Urlaub auf einer kleinen Insel in der Ägäis.
Pasamos nuestras vacaciones en una pequeña isla del mar Egeo.

zona aislada
Zona o cosa aislada o separada de lo que la rodea. Se usa a menudo en sentido figurado o para zonas específicas, como una isla de cocina o una isleta de tráfico.
Die Sitzgruppe bildet eine gemütliche Insel im großen, offenen Wohnraum.
La zona de asientos forma una acogedora isla en el gran espacio abierto de la sala.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Inseln |
| Genitiv | der Insel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Insel | die Inseln |
| Akkusativ | die Insel | die Inseln |
| Dativ | der Insel | den Inseln |
| Genitiv | der Insel | der Inseln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El concepto de aislamiento está incluido en el significado de isla. La palabra alemana «isoliert» (aislado) procede de la palabra latina «insula» (isla). Por definición, una isla es, por tanto, un lugar aislado.
Viele träumen davon, auf einer einsamen Insel zu leben, weit weg von allem.
Muchas personas sueñan con vivir en una isla desierta, lejos de todo.
Presta atención a la diferencia entre Dativ y Akkusativ: «auf einer Insel» (en una isla, Dativ) describe un lugar, mientras que «auf eine Insel» (a una isla, Akkusativ) indica una dirección.
Er lebt seit zehn Jahren auf einer kleinen Insel.
Vive en una pequeña isla desde hace diez años.
Nächstes Jahr fliegen wir auf eine Insel in der Karibik.
El año que viene volamos a una isla del Caribe.
En sentido figurado, «Insel» (isla) se refiere a una zona aislada. Estas palabras compuestas aparecen a menudo en el lenguaje cotidiano, como «Verkehrsinsel» (isleta de tráfico), «Kücheninsel» (isla de cocina) o «eine Insel der Ruhe» (una isla de tranquilidad).
In der Mitte des lauten Büros hat sie sich eine kleine Insel der Ruhe geschaffen.
En medio de la ruidosa oficina, creó para sí una pequeña isla de tranquilidad.
larguero
En el sentido regional poco frecuente, «Insel» (isla) y «Holm» (islote) pueden designar una pequeña porción de tierra en un río o un lago. Insel es la palabra que se entiende en general, mientras que Holm es regional y menos frecuente con este significado. Normalmente usa Insel y usa Holm solo en el uso regional correspondiente.

Mit dem kleinen Boot fuhren wir zu der Insel im See.
Fuimos en la barca pequeña hasta la isla del lago.
Die Bewohner gingen bei niedrigem Wasser zu dem Holm im Fluss.
Cuando el nivel del agua estaba bajo, los habitantes fueron hasta el islote del río.