
die Instruktion
instruction
Une consigne précise ou un ordre qui indique comment faire quelque chose.
Bitte lesen Sie die Instruktionen auf der Verpackung sorgfältig durch.
Veuillez lire attentivement les instructions figurant sur l’emballage.
instruction
die Instruktion, die Instruktionen
Chargement de ton état enregistré.

instruction
Une consigne précise ou un ordre qui indique comment faire quelque chose.
Bitte lesen Sie die Instruktionen auf der Verpackung sorgfältig durch.
Veuillez lire attentivement les instructions figurant sur l’emballage.

instruction informatique
En informatique, une commande unique d’un programme que le processeur peut exécuter.
Der Prozessor arbeitet die Instruktionen des Programms nacheinander ab.
Le processeur exécute les instructions du programme l’une après l’autre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Instruktionen |
| Genitiv | der Instruktion |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Instruktion | die Instruktionen |
| Akkusativ | die Instruktion | die Instruktionen |
| Dativ | der Instruktion | den Instruktionen |
| Genitiv | der Instruktion | der Instruktionen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Instruktion » (l’instruction) appartient à la famille du verbe « instruieren » (instruire). Instruire quelqu’un signifie lui donner des consignes précises.
Der Trainer instruierte die Mannschaft vor dem Spiel über die neue Taktik.
L’entraîneur a expliqué à l’équipe la nouvelle tactique avant le match.
« Instruktion » (instruction) est un mot plutôt formel et technique. Dans la vie courante, on utilise souvent des mots plus simples pour parler d’une consigne.
Die Piloten erhielten die letzten Instruktionen vom Tower.
Les pilotes ont reçu les dernières instructions de la tour de contrôle.
Dans le contexte des consignes, « Instruktion » (instruction) s’emploie souvent avec les verbes « geben » (donner), « erhalten » (recevoir) ou « befolgen » (suivre).
Alle Mitarbeiter müssen die Sicherheitsinstruktionen genau befolgen.
Tous les employés doivent suivre scrupuleusement les consignes de sécurité.
Tu peux reconnaître le sens technique grâce au contexte. Quand il est question d’ordinateurs, de programmes ou de processeurs, il s’agit d’une commande unique.
Ein moderner Prozessor kann Milliarden von Instruktionen pro Sekunde ausführen.
Un processeur moderne peut exécuter des milliards d’instructions par seconde.
instructions / encadrement
Les deux mots peuvent désigner des indications sur la manière d’accomplir une tâche. Des instructions expliquent généralement la démarche étape par étape, tandis qu’une instruction formule plutôt une consigne précise ou une directive. Utilise « Anleitung » (instructions) pour apprendre de manière claire et compréhensible, et « Instruktion » (consigne) pour une directive formelle précise.

Die Instruktion des Teamleiters lautet, die Maschine vor jeder Pause zu reinigen.
La consigne du chef d’équipe est de nettoyer la machine avant chaque pause.
Die Anleitung erklärt Schritt für Schritt, wie wir die Maschine reinigen.
Les instructions expliquent étape par étape comment nettoyer la machine.