
abstauben
dépoussiérer
Enlever la poussière d’une surface, généralement avec un chiffon ou un plumeau.
Samstags staube ich die Regale ab.
Le samedi, je dépoussière les étagères.
dépoussiérer / dégotter
abstauben – staubte ab – hat abgestaubt
Chargement de ton état enregistré.

dépoussiérer
Enlever la poussière d’une surface, généralement avec un chiffon ou un plumeau.
Samstags staube ich die Regale ab.
Le samedi, je dépoussière les étagères.

dégotter
Familier : obtenir ou se procurer quelque chose sans avoir à faire beaucoup d’efforts ni à payer beaucoup.
Bei der Feier konnte er mehrere kostenlose Getränke abstauben.
À la fête, il a réussi à dégoter plusieurs boissons gratuites.

marquer en opportuniste
Au football, marquer un but en propulsant dans le but, à courte distance, un ballon repoussé ou mal dégagé.
Der Stürmer staubte den Abpraller zum 1:0 ab.
L’attaquant a repris le ballon repoussé en opportuniste pour faire 1-0.
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubst ab |
| er/sie/es | staubt ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubt ab |
| sie | stauben ab |
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
| ich | habe abgestaubt |
|---|---|
| du | hast abgestaubt |
| er/sie/es | hat abgestaubt |
| wir | haben abgestaubt |
| ihr | habt abgestaubt |
| sie | haben abgestaubt |
| du | staube ab! staub ab! |
|---|---|
| ihr | staubt ab! |
| Sie | stauben Sie ab! |
| ich | hatte abgestaubt |
|---|---|
| du | hattest abgestaubt |
| er/sie/es | hatte abgestaubt |
| wir | hatten abgestaubt |
| ihr | hattet abgestaubt |
| sie | hatten abgestaubt |
| ich | werde abstauben |
|---|---|
| du | wirst abstauben |
| er/sie/es | wird abstauben |
| wir | werden abstauben |
| ihr | werdet abstauben |
| sie | werden abstauben |
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubest ab |
| er/sie/es | staube ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubet ab |
| sie | stauben ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abstauben |
|---|---|
| avec zu | abzustauben |
| Partizip I | abstaubend |
| Partizip II | abgestaubt |
« Abstauben » (dépoussiérer / dégotter) est un verbe à préfixe séparable : dans la proposition principale, « ab » (particule du verbe) se trouve à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. Avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » se place entre « ab » et « stauben ».
Vor dem Besuch staube ich die Möbel ab.
Avant la visite, je dépoussière les meubles.
Sie sieht fern, während ich die Möbel abstaube.
Elle regarde la télévision pendant que je dépoussière les meubles.
Ich habe vergessen, die Möbel abzustauben.
J’ai oublié de dépoussiérer les meubles.
Le complément d’Akkusativ désigne généralement l’objet que l’on nettoie, et non la poussière elle-même. Les associations typiques sont « die Möbel abstauben » (dépoussiérer les meubles), « ein Regal abstauben » (dépoussiérer une étagère) et « die Fensterbank abstauben » (dépoussiérer le rebord de la fenêtre).
Kannst du bitte die Fensterbank mit einem weichen Tuch abstauben?
Peux-tu dépoussiérer le rebord de la fenêtre avec un chiffon doux ?
Cet emploi est familier et a souvent une nuance plaisante. Les associations fréquentes sont « ein Schnäppchen abstauben » (dégotter une bonne affaire), « einen Preis abstauben » (décrocher un prix) et « etwas gratis abstauben » (obtenir quelque chose gratuitement).
Auf dem Flohmarkt habe ich ein echtes Schnäppchen abgestaubt.
J’ai dégoté une vraie bonne affaire au marché aux puces.
Dans les comptes rendus de football, « abstauben » (marquer en opportuniste) s’emploie aussi sans complément d’Akkusativ. « Zum » suivi d’un score indique souvent le score obtenu après le but ; des mots comme « Torwart » (gardien de but), « Pfosten » (poteau) ou « Abpraller » (ballon repoussé) permettent de reconnaître ce sens.
Der Torwart ließ den Ball los, und die Stürmerin staubte zum 2:1 ab.
Le gardien a relâché le ballon et l’attaquante a marqué en opportuniste pour faire 2-1.
essuyer
Les deux mots peuvent décrire le fait de nettoyer une surface avec un chiffon. « Abstauben » (dépoussiérer) concerne spécifiquement la poussière, tandis que « abwischen » (essuyer) concerne aussi les liquides et les autres saletés. Utilise « abstauben » pour la poussière libre et « abwischen » pour la saleté en général ou humide.

Ich staubte die trockene Tischplatte mit einem Tuch ab.
J’ai dépoussiéré le plateau sec de la table avec un chiffon.
Ich wischte die klebrige Tischplatte mit einem Tuch ab.
J’ai essuyé le plateau collant de la table avec un chiffon.