
die Anweisung
instruction
Une instruction claire, un ordre ou une consigne qui indique ce que quelqu’un doit faire.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Veuillez suivre attentivement les instructions du personnel.
instruction / ordre
die Anweisung, die Anweisungen
Chargement de ton état enregistré.

instruction
Une instruction claire, un ordre ou une consigne qui indique ce que quelqu’un doit faire.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Veuillez suivre attentivement les instructions du personnel.

ordre de virement
Un ordre donné à une banque ou à un établissement financier de transférer une somme d’argent déterminée d’un compte vers un autre.
Ich habe meiner Bank die Anweisung erteilt, die Miete monatlich zu überweisen.
J’ai donné à ma banque l’ordre de virer le loyer chaque mois.

instruction informatique
En programmation, une commande isolée dans un code informatique qui exécute une opération déterminée.
Diese eine Anweisung im Code ist für den Absturz des Programms verantwortlich.
Cette instruction du code est responsable du plantage du programme.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Akkusativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Dativ | der Anweisung | den Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung | der Anweisungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Anweisung » (l’instruction) dérive du verbe « anweisen » (donner des instructions). Ce verbe à particule séparable signifie « weisen » (indiquer) ou montrer à quelqu’un ce qu’il doit faire. La terminaison « -ung » transforme le verbe en nom qui décrit l’action ou le résultat.
Der Chef hat die Mitarbeiter angewiesen, pünktlich zu sein.
Le chef a demandé aux employés d’être ponctuels.
Les verbes souvent employés avec « Anweisung » (instruction) sont « eine Anweisung geben » (donner une instruction), « eine Anweisung erhalten » (recevoir une instruction) et « eine Anweisung befolgen » (suivre une instruction). Le mot est souvent accompagné d’adjectifs comme « klar » (clair), « deutlich » (explicite) ou « schriftlich » (écrit).
Die Mitarbeiter müssen die Sicherheitsanweisungen genau befolgen.
Les employés doivent suivre attentivement les consignes de sécurité.
Ich habe eine klare Anweisung von meiner Vorgesetzten erhalten.
J’ai reçu une instruction claire de ma supérieure.
Pour indiquer le contenu ou le but d’une instruction, l’allemand emploie souvent la préposition « zu » avec le Dativ ou une proposition subordonnée avec « dass » (que).
Er gab die Anweisung, alle Fenster zu schließen.
Il a donné l’instruction de fermer toutes les fenêtres.
Wir erhielten die Anweisung zur sofortigen Evakuierung des Gebäudes.
Nous avons reçu l’instruction d’évacuer immédiatement le bâtiment.
Quand « Anweisung » (ordre de virement) est employé en rapport avec « Bank » (banque), « Konto » (compte), « Geld » (argent) ou « Betrag » (somme), il s’agit presque toujours d’une transaction financière.
Der Kunde erteilte eine Anweisung zur Überweisung des Betrags.
Le client a donné l’ordre de virer la somme.
Dans le sens de « Befehl im Computercode » (commande dans un code informatique), « Anweisung » (instruction) est un terme technique de l’informatique et de la programmation.
Ein Fehler in der letzten Anweisung führte zum Programmabsturz.
Une erreur dans la dernière instruction a provoqué le plantage du programme.
règle
« Regel » (règle) et « Anweisung » (instruction) peuvent tous deux indiquer ce qu’il faut faire. Une « Regel » s’applique généralement de manière générale et sur une période assez longue. Une « Anweisung » s’adresse généralement à une personne ou à un groupe et indique une activité précise dans une situation donnée.

Der Leiter gab uns die Anweisung, sofort einen Helm aufzusetzen.
Le responsable nous a donné pour instruction de mettre immédiatement un casque.
Im Lager gilt die Regel, dass alle einen Helm tragen müssen.
Dans l’entrepôt, la règle veut que tout le monde porte un casque.