
die Unterhaltung
conversation
Échange ou conversation entre deux personnes ou plus.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Hier soir, nous avons eu une conversation très stimulante sur la politique.
conversation / divertissement / entretien
die Unterhaltung, die Unterhaltungen
Chargement de ton état enregistré.

conversation
Échange ou conversation entre deux personnes ou plus.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Hier soir, nous avons eu une conversation très stimulante sur la politique.

divertissement
Activités, spectacles ou médias qui servent à se distraire, à se divertir et à occuper agréablement son temps libre.
Der Zirkus bot beste Unterhaltung für die ganze Familie.
Le cirque a offert un excellent divertissement à toute la famille.

entretien
Maintenance et entretien de bâtiments, d’installations ou de terrains. Ce sens est plus formel et moins courant que « der Unterhalt » (entretien).
Die Kosten für die Unterhaltung des historischen Schlosses sind enorm.
Les frais d’entretien du château historique sont énormes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Akkusativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Dativ | der Unterhaltung | den Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung | der Unterhaltungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Unterhaltung » (conversation / divertissement / entretien) dérive du verbe « unterhalten » (converser / divertir / entretenir). On peut en déduire les différents sens : on peut « halten » (tenir) une conversation, « halten » (retenir) l’attention de quelqu’un ou « halten » (maintenir) un bâtiment en bon état.
Wir haben uns stundenlang über alte Zeiten unterhalten.
Nous avons parlé pendant des heures du bon vieux temps.
Les deux sens les plus courants se distinguent grâce au contexte. « Unterhaltung » (conversation), au sens de conversation, désigne un échange entre des personnes. « Unterhaltung » (divertissement), au sens de divertissement, désigne des médias, des spectacles ou des activités amusantes.
Unsere Unterhaltung wurde durch einen Anruf unterbrochen.
Notre conversation a été interrompue par un appel téléphonique.
Der Film bietet leichte Unterhaltung für den Abend.
Le film offre un divertissement léger pour la soirée.
Au sens de « Gespräch » (conversation), « Unterhaltung » (conversation) s’emploie souvent avec le verbe « führen » (avoir). Les adjectifs qui décrivent la qualité de la conversation sont également courants.
Die beiden führten eine leise Unterhaltung in der Ecke.
Les deux personnes avaient une conversation discrète dans un coin.
Es war eine wirklich tiefgründige Unterhaltung.
C’était une conversation vraiment profonde.
Quand il est question de « Vergnügen » (plaisir), « Unterhaltung » (divertissement) s’emploie souvent avec des verbes comme « bieten » (offrir) ou « sorgen für » (assurer). On parle aussi de « guter » (bon) ou de « leichter » (léger) divertissement.
Die Band sorgte für gute Unterhaltung auf der Feier.
Le groupe a assuré une bonne animation à la fête.
Das Fernsehprogramm bietet heute Abend wenig Unterhaltung.
Le programme télévisé offre peu de divertissement ce soir.
Le sens « Instandhaltung » (maintenance) est formel et s’emploie principalement dans des contextes techniques, juridiques ou administratifs. Il concerne généralement les frais liés à des bâtiments, des machines ou des terrains.
Die Unterhaltung der Parkanlagen wird von der Stadt finanziert.
L’entretien des espaces verts est financé par la ville.
conversation
« Gespräch » (conversation) et « Unterhaltung » (conversation) désignent tous deux un échange oral. « Gespräch » est neutre et convient aussi pour un sujet sérieux ou orienté vers un objectif, tandis que « Unterhaltung » suggère souvent un échange détendu et convivial. Choisis « Gespräch » pour les sujets généraux ou importants et plutôt « Unterhaltung » pour parler de manière décontractée.

Bei der Feier genossen wir eine lockere Unterhaltung über unsere Urlaubspläne.
À la fête, nous avons apprécié une conversation détendue sur nos projets de vacances.
Das Gespräch über den neuen Arbeitsplan blieb trotz unterschiedlicher Meinungen sachlich.
Malgré leurs opinions différentes, la conversation sur le nouvel emploi du temps est restée factuelle.